1 00:00:01,34 --> 00:00:03,437 Αυτός ο φάκελος περιέχει συγκεκριμένο υλικό, 2 00:00:03,537 --> 00:00:07,574 που, σε λάθος χέρια, θα μπορούσε να οδηγήσει στην ανατροπή του βασιλιά μου. 3 00:00:07,774 --> 00:00:08,675 Εκπληκτική επιτυχία! 4 00:00:08,775 --> 00:00:11,578 Ο κύριος Μόργκαν είναι μαζί το Τμήμα Πρωτοκόλλου, Κολούμπο. 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,482 Το συναίσθημα που μου εκφράζεται είναι αυτό έχετε επιδοθεί σε μια προσωπική βεντέτα. 6 00:00:15,582 --> 00:00:19,753 Κύριε Σαλάχ, ανακάλυψα ότι θα σας ενοχλήσουν συναισθηματικά. 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,655 Θέλω να είσαι προετοιμασμένος για αυτό. 8 00:00:23,624 --> 00:00:24,291 Παύση! 9 00:00:24,391 --> 00:00:27,561 Ο υπολοχαγός Κολούμπο παραβιάζει της επικράτειας των Σουαρίων. 10 00:03:15,262 --> 00:03:15,929 Αλάφα. 11 00:03:16,29 --> 00:03:18,699 Youseff, σε παρακαλώ έλα στο εκτελεστικό γραφείο αμέσως. 12 00:03:18,799 --> 00:03:19,933 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 13 00:03:20,534 --> 00:03:22,35 Θα σας αφήσω να είστε ο κριτής αυτού. 14 00:03:53,567 --> 00:03:55,235 Τι έγινε, Χασάν; 15 00:03:55,969 --> 00:03:59,539 Ως Αρχηγός Ασφαλείας, ήλπιζα αυτό θα μπορούσες να μου πεις, Αλάφα. 16 00:04:09,716 --> 00:04:11,384 Όποιος το έκανε αυτό... 17 00:04:12,319 --> 00:04:13,887 πρέπει να εργάζεται στη Λέγκα. 18 00:04:13,987 --> 00:04:15,555 Είσαι πιο επιτήδειος, Αλάφα. 19 00:04:39,880 --> 00:04:41,14 Είναι νεκρός. 20 00:04:42,649 --> 00:04:45,118 Εντάξει. Ας δούμε πώς φαίνεστε. 21 00:04:49,556 --> 00:04:50,857 Έλα, έλα, έλα, έλα. 22 00:05:01,134 --> 00:05:01,802 Τέλειος. 23 00:05:02,269 --> 00:05:05,38 Όλα πρέπει να γίνουν με ακρίβεια σε κλάσματα του δευτερολέπτου. Καταλαβαίνεις; 24 00:05:05,438 --> 00:05:06,807 Ναι, κύριε. θα προσπαθήσω. 25 00:05:07,774 --> 00:05:11,778 Δοκίμασε, Ράχμαν; Δοκιμή; Ένα παιδί προσπαθεί. 26 00:05:11,878 --> 00:05:14,447 Ένας άντρας τα καταφέρνει. Πρέπει να πετύχεις. 27 00:05:16,183 --> 00:05:17,517 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω. 28 00:05:17,617 --> 00:05:19,52 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνετε. 29 00:05:20,587 --> 00:05:21,855 Τώρα θυμήσου, 30 00:05:22,522 --> 00:05:26,259 η έκρηξη πρέπει να ακολουθήσει αμέσως μετά το τηλεφώνημα. 31 00:05:26,693 --> 00:05:27,928 Καταλαβαίνεις; 32 00:05:28,395 --> 00:05:29,796 Στις 4:00 ακριβώς. 33 00:05:30,197 --> 00:05:31,131 4:00. 34 00:05:33,333 --> 00:05:35,01 Να είστε σίγουροι ότι εσείς φαίνονται όταν δραπετεύετε. 35 00:05:35,101 --> 00:05:37,370 Είναι επιτακτική ανάγκη ο επαναστάτης Μαθητές Σουάρι... 36 00:05:37,470 --> 00:05:39,806 να φαίνονται υπεύθυνοι για τον εμπρησμό και την κλοπή. 37 00:05:41,341 --> 00:05:42,809 Το τουφέκι του Χακίμ; 38 00:05:45,979 --> 00:05:48,114 Είναι μπλοκαρισμένο. Δεν θα πυροδοτήσει. 39 00:05:55,722 --> 00:05:57,757 Ο Γιουσέφ Αλάφα ήταν προδότης. 40 00:05:57,958 --> 00:06:00,927 Ένας διπλός πράκτορας που εργάζεται για το επαναστατικό υπόγειο, 41 00:06:01,394 --> 00:06:04,431 μεταμφιεσμένος στον αρχηγό ασφαλείας αυτής της Παρακαταθήκης. 42 00:06:06,66 --> 00:06:08,969 Αυτά τα χαρτιά θα αποδείξουν τόσο πολύ. Και εσύ... 43 00:06:09,336 --> 00:06:13,273 Εσύ, φίλε μου, το όνομά σου θα γίνει γνωστό παντού σαν ήρωας... 44 00:06:13,907 --> 00:06:16,476 για αποκάλυψη και απόρριψη αυτού του παράσιτου. 45 00:06:40,967 --> 00:06:42,869 Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες. 46 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 ξέρω. άργησα. 47 00:07:33,920 --> 00:07:36,356 Ευθύνη για την ασφάλεια του Βασιλιά. 48 00:07:37,824 --> 00:07:39,192 λυπάμαι. 49 00:07:40,126 --> 00:07:42,796 Συνεχίστε, κύριε. Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 50 00:07:42,896 --> 00:07:46,232 Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε. Δεν είχα σκοπό να αργήσω. συγγνώμη. 51 00:07:46,333 --> 00:07:49,736 Έλεγα, ότι μαζί με η υπηρεσια σου υπευθυνο... 52 00:07:49,836 --> 00:07:51,538 για την ασφάλεια του Βασιλιά σε αυτή τη βασιλική επίσκεψη, 53 00:07:51,972 --> 00:07:54,441 Και εγώ ως Α' Γραμματέας έχουν ευθύνη, 54 00:07:54,674 --> 00:07:56,609 προσωπική ευθύνη για την ασφάλειά του. 55 00:07:56,710 --> 00:07:58,745 Και γι' αυτό ζήτησα αυτή τη συνάντηση, κύριε Επίτροπε. 56 00:07:59,112 --> 00:08:02,48 Ναί. Λοιπόν, εκτιμώ την ανησυχία σας, κύριε Salah. 57 00:08:02,148 --> 00:08:06,486 Αυτός είναι ο λόγος που ρώτησα τους διάφορους Να παρευρεθούν οι Λοχαγοί των Μεραρχιών. 58 00:08:06,886 --> 00:08:07,887 Τώρα. 59 00:08:08,722 --> 00:08:11,691 Επικεφαλής θα είναι ο λοχαγός Jamison του ελέγχου των ταραχών. 60 00:08:11,791 --> 00:08:13,560 Τι κάνεις εδώ; 61 00:08:13,893 --> 00:08:15,295 Μου είπαν να αναφέρω εδώ, κύριε. 62 00:08:15,395 --> 00:08:16,763 Ο καπετάν Πούτμαν... 63 00:08:18,164 --> 00:08:22,02 θα χειρίζεται τις αυτοκινητοπομπές από το αεροδρόμιο προς την Legation. 64 00:08:24,04 --> 00:08:25,872 Περίμενε ένα λεπτό! 65 00:08:26,406 --> 00:08:30,377 Καπετάν Κολίμο έπρεπε να είναι εδώ! 66 00:08:32,245 --> 00:08:34,347 Μπερδεύτηκαν τα ονόματα! 67 00:08:35,15 --> 00:08:36,416 Καπετάν Όγκουστ... 68 00:08:37,350 --> 00:08:40,954 θα είναι υπεύθυνος πληροφοριών σε σχέση με την επίσκεψη του Βασιλιά. 69 00:08:41,87 --> 00:08:42,889 Τα συγχαρητήριά μου, κύριε Επίτροπε. 70 00:08:42,989 --> 00:08:47,227 Οι ρυθμίσεις ασφαλείας σας έχουν προφανώς ήταν καλά προετοιμασμένος και καλά μελετημένος. 71 00:08:47,327 --> 00:08:48,695 Ναι, λοιπόν, το ελπίζουμε. 72 00:08:48,795 --> 00:08:53,566 Αν μου επιτρέπετε, αυτό είναι ένα δρομολόγιο της επίσκεψης της Αυτού Μεγαλειότητας. 73 00:08:53,666 --> 00:08:58,04 Και είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε πιο χρήσιμο. Εδώ είσαι. 74 00:08:58,805 --> 00:09:00,673 - Κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 75 00:09:00,774 --> 00:09:02,75 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 76 00:09:02,175 --> 00:09:04,611 - Κύριε. - Ευχαριστώ. 77 00:09:04,711 --> 00:09:06,212 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 78 00:09:10,717 --> 00:09:12,52 Ω, λυπάμαι. 79 00:09:14,154 --> 00:09:15,889 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 80 00:09:16,623 --> 00:09:17,624 Ναι; 81 00:09:21,594 --> 00:09:23,463 - Κύριε Σαλάχ; - Ευχαριστώ. Ναί; 82 00:09:23,563 --> 00:09:25,31 - Είναι για εσάς, κύριε. - Ευχαριστώ. 83 00:09:25,131 --> 00:09:27,33 - Γιουσέφ Αλάφα. - Υπάρχει ένα σημείο εκεί, κύριε. 84 00:09:27,133 --> 00:09:30,36 Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. Εμείς θα το φροντίσουμε. Σας ευχαριστώ. 85 00:09:30,537 --> 00:09:32,739 Ναι, αυτός είναι ο επικεφαλής ασφαλείας μου. Youseff; 86 00:09:32,939 --> 00:09:36,576 Τηλεφωνώ όπως έχει διαταχθεί, κύριε. Είναι ακριβώς 3:55. 87 00:09:36,676 --> 00:09:38,344 Το χρονόμετρο έχει ρυθμιστεί στις 4:00. 88 00:09:38,545 --> 00:09:41,347 Α, ναι, ναι, ναι, το βλέπω. Όχι, δεν το κάνω πιστεύουμε ότι απαιτείται επιπλέον ασφάλεια... 89 00:09:41,448 --> 00:09:43,883 - J'11 τρέχουν. - Μπορεί και να μείνεις. Είστε εδώ τώρα. 90 00:09:43,983 --> 00:09:46,653 Οι μαθητές φωνάζουν αλλά σχεδόν επικίνδυνο. 91 00:09:47,20 --> 00:09:48,688 Και θα χαρείτε να μάθετε... 92 00:09:48,788 --> 00:09:51,724 ότι οι αστυνομικές ρυθμίσεις είναι κάτι παραπάνω από επαρκείς. 93 00:09:52,492 --> 00:09:53,493 Ναί. 94 00:09:54,360 --> 00:09:56,396 Ναι, πρέπει να είμαστε και οι δύο πιο ευγνώμονες. 95 00:09:56,696 --> 00:09:57,997 Θα περιμένω την κλήση σας. 96 00:09:58,231 --> 00:10:00,100 Ευχαριστώ, Youseff. Αντίο. 97 00:10:01,634 --> 00:10:04,03 Κύριε Σαλάχ, υπάρχει ένα σημείο δεν καλύψαμε… 98 00:10:04,104 --> 00:10:07,06 και αυτό είναι η προστασία της αστυνομίας εντός των γηπέδων της Λέγκας. 99 00:10:07,107 --> 00:10:11,344 Λοιπόν, είμαστε σίγουροι για τη δική μας ασφάλεια εντός της αντιπροσωπείας, Επίτροπε. 100 00:10:11,478 --> 00:10:14,314 Αυτός είναι ένας τομέας που δεν χρειάζεται να σας απασχολεί. 101 00:10:14,747 --> 00:10:17,350 Πράγματι, όπως γνωρίζετε, στην πραγματικότητα, είναι ξένο έδαφος. 102 00:10:33,967 --> 00:10:36,536 - Άκουσες τίποτα; - Άκου τι; 103 00:10:39,639 --> 00:10:42,775 Τίποτα. Τίποτα, φαντάζομαι. 104 00:11:06,699 --> 00:11:10,236 Ζήτω ο Βασιλιάς! Κάτω ο Σαλάχ, είναι προδότης! 105 00:11:19,145 --> 00:11:20,13 Παύση! 106 00:11:24,417 --> 00:11:26,352 Είσαι τρελός; 107 00:11:30,924 --> 00:11:32,358 Κύριε Σαλάχ! 108 00:11:32,892 --> 00:11:34,761 - Περίμενε! - Κολούμπο; 109 00:11:35,862 --> 00:11:40,600 Columbo, ξέχνα το, μόλις μπήκες η Task Force Suarian. 110 00:11:41,34 --> 00:11:43,836 Ακούστε με, πήρα τηλέφωνο από την κληρονομιά. 111 00:11:43,937 --> 00:11:45,271 Ληστείες και φόνοι. 112 00:11:45,371 --> 00:11:46,906 Κάθε εβδομάδα. 113 00:11:48,608 --> 00:11:49,676 Δολοφονία; 114 00:12:10,163 --> 00:12:11,831 - Δεν επιτρέπεται να περάσει κανείς. - Το ξέρω. 115 00:12:11,931 --> 00:12:14,534 Αυτό είναι και οι άλλοι τρεις φύλακες μου είπε, αλλά θα ήθελα να κοιτάξω γύρω μου. 116 00:12:14,634 --> 00:12:17,770 - Υπολοχαγός Columbo, Ανθρωποκτονία. - Αφήστε τον να περάσει. 117 00:12:19,38 --> 00:12:22,475 Φαίνεται ότι έχουμε πολλή αστυνομία περιπλανώμενος γύρω από την Legation. 118 00:12:22,575 --> 00:12:25,278 Ναι, κύριε, είναι από τον εμπρησμό και λεπτομέρειες ληστείας, κύριε. 119 00:12:25,378 --> 00:12:27,146 Κάπως ειδικευόμαστε. 120 00:12:27,247 --> 00:12:30,149 βλέπω. Και ειδικεύεστε στο φόνο; 121 00:12:30,683 --> 00:12:33,820 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι, κύριε. Πηγαίνετε εκεί που σας στέλνουν. 122 00:12:34,287 --> 00:12:35,655 Σε αναγνωρίζω. 123 00:12:36,789 --> 00:12:40,860 Το φοβόμουν. Συναντηθήκαμε στη συνάντηση του Επιτρόπου. 124 00:12:40,960 --> 00:12:43,663 Δεν έπρεπε να είμαι εκεί. Μπέρδεψαν τα ονόματα. 125 00:12:43,763 --> 00:12:45,365 Συμβαίνει συνέχεια, κύριε. 126 00:12:45,465 --> 00:12:48,701 Πόσο διασκεδαστικό. Και πόσο τυχαίο. 127 00:12:48,901 --> 00:12:50,403 Σε πειράζει να κοιτάξω τριγύρω; 128 00:12:50,503 --> 00:12:52,739 Όχι, προχώρα αμέσως. Οι άλλοι είναι στον επάνω όροφο. 129 00:13:01,447 --> 00:13:04,50 Τώρα, τι γίνεται με αυτό το αραβικό γραμμένο στον τοίχο εδώ; 130 00:13:04,150 --> 00:13:07,120 Τι σημαίνει αυτό; Έχει κάποια ιδιαίτερη σημασία; 131 00:13:07,220 --> 00:13:08,121 Τι λέει; 132 00:13:08,221 --> 00:13:11,357 Λοιπόν, είναι πολιτικά συνθήματα. Όλα αντικυβερνητικά. 133 00:13:11,457 --> 00:13:12,625 Πολιτικά συνθήματα; 134 00:13:12,725 --> 00:13:14,661 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι φανατικοί; - Ναι. 135 00:13:14,761 --> 00:13:17,497 Είμαι καθ' οδόν, καπετάνιε. Θα πρέπει να είναι εδώ σε περίπου 15 λεπτά. 136 00:13:17,597 --> 00:13:20,166 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον φύλακα κάτω; - Λέει ότι δεν είδε τίποτα. 137 00:13:20,266 --> 00:13:22,135 - Μπορείς να τον εμπιστευτείς; - Αμμάν Γκούρα; 138 00:13:22,235 --> 00:13:24,570 Λοιπόν, είναι ένας πολύ αξιόπιστος άνθρωπος. 139 00:13:24,671 --> 00:13:26,806 Νόμιζα ότι είδε κάτι περίπου στις 4:00. 140 00:13:26,906 --> 00:13:30,143 Πρέπει να ήταν η έκρηξη, αλλά δεν έφυγε ποτέ από το γραφείο του. 141 00:13:30,243 --> 00:13:33,579 Έτσι, κανείς δεν φάνηκε είτε βγαίνοντας είτε μπαίνοντας, σωστά; 142 00:13:33,680 --> 00:13:34,380 Όχι. 143 00:13:34,480 --> 00:13:36,82 Άρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχει βγήκε από το παράθυρο. 144 00:13:36,182 --> 00:13:37,283 Μοιάζει. 145 00:13:37,383 --> 00:13:39,485 Ναι. Λοιπόν, ίσως το έκανε, ίσως όχι. 146 00:13:39,585 --> 00:13:41,87 Εντάξει, ελέγξτε τον κάτω όροφο. 147 00:13:41,187 --> 00:13:43,323 Ίσως κάποιος τον είδε είτε μπαίνοντας είτε βγαίνοντας. 148 00:13:43,423 --> 00:13:45,925 Πήραν δύο πόρτες, μία μπροστά, μία πίσω, 149 00:13:46,25 --> 00:13:48,494 και άλλο ένα δίπλα στο γήπεδο τένις, λουκέτο. 150 00:13:48,594 --> 00:13:51,97 Θα μπορούσε να είχε έρθει το φράχτη, αλλά αυτό είναι επικίνδυνο. 151 00:13:51,364 --> 00:13:54,634 Αν είχε κατέβει τις σκάλες, θα τον είχε δει ο σεκιουριτάς. 152 00:13:54,734 --> 00:13:55,935 Πρέπει να ήταν το παράθυρο, λοιπόν. 153 00:13:56,35 --> 00:13:58,338 Τώρα, είναι λογικό αυτό; Αυτό είναι πολύ σταγόνα. 154 00:13:58,438 --> 00:14:01,207 Λοιπόν, αν μπορούσε να ανέβει στη στέγη... 155 00:14:01,307 --> 00:14:02,975 Ω, η στέγη, ναι. 156 00:14:04,77 --> 00:14:06,312 Ας υποθέσουμε ότι βγήκε από το παράθυρο. 157 00:14:06,412 --> 00:14:07,847 - Καλά. - Με συγχωρείτε. 158 00:14:08,81 --> 00:14:11,50 Αυτά στο πάτωμα που κάηκαν, από πού προέκυψε αυτό; 159 00:14:11,150 --> 00:14:13,720 - Το χρηματοκιβώτιο. - Αυτό σκέφτηκα. 160 00:14:13,820 --> 00:14:16,789 Κατέστρεψαν μερικά πολύ πολύτιμα κρατικά έγγραφα. 161 00:14:16,889 --> 00:14:18,291 Τα κράτησαν εκεί μέσα. 162 00:14:19,359 --> 00:14:20,26 Σας ευχαριστώ. 163 00:14:20,126 --> 00:14:22,628 Εντάξει. Ας τσεκάρουμε στο διάδρομο. Θέλω απλώς να βεβαιωθώ. 164 00:14:22,729 --> 00:14:25,932 Τι ώρα είπες ότι το αυτοκίνητο έπεσε έξω από την πύλη; 165 00:14:26,32 --> 00:14:26,866 4:06. 166 00:14:26,966 --> 00:14:28,501 4:06. Δικαίωμα. 167 00:14:29,836 --> 00:14:31,170 Με συγχωρείτε; 168 00:14:32,905 --> 00:14:34,741 Ήταν Αρχηγός Ασφαλείας; 169 00:14:34,841 --> 00:14:35,641 Ναί. 170 00:14:35,742 --> 00:14:37,377 Νέος άνθρωπος στη δουλειά; 171 00:14:37,577 --> 00:14:40,446 Όχι. Είχε 15 χρόνια εμπειρίας. 172 00:14:51,657 --> 00:14:53,659 - Θέλεις να μετακινηθούμε λίγο; - Συγγνώμη; 173 00:14:53,760 --> 00:14:57,296 - Μπλοκάρεις τη βολή μου. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Θέλω να ελέγξω κάτι. 174 00:15:09,41 --> 00:15:11,43 - Άσχημη εμφάνιση, ε; - Τι είναι αυτό; 175 00:15:11,244 --> 00:15:13,513 Στο πίσω μέρος του κεφαλιού του όπου χτυπήθηκε. Από τι χτυπήθηκε; 176 00:15:13,613 --> 00:15:16,215 Κάποιος είπε ένα σίδερο ελαστικών. Ο τύπος το έριξε κάτω στο δρόμο. 177 00:15:21,320 --> 00:15:24,323 Γνωρίζουμε ότι το χρονόμετρο έχει ρυθμιστεί για τις 4:00. Ότι ξέρουμε. 178 00:15:24,457 --> 00:15:27,860 Τώρα, το ασφαλές χτυπά. Ο τύπος το καθαρίζει, ανάβει τη μικρή του φωτιά... 179 00:15:27,960 --> 00:15:30,696 και το αυτοκίνητο τρακάρει έξω από την πύλη στις 4:06. 180 00:15:30,797 --> 00:15:32,932 Αυτό είναι 6 λεπτά. Λογικό. 181 00:15:33,32 --> 00:15:34,333 Θα μπορούσε να βγει από το παράθυρο. 182 00:15:34,434 --> 00:15:36,335 - Ναι. Τώρα, για το χρηματοκιβώτιο. - Με συγχωρείτε. 183 00:15:36,436 --> 00:15:37,537 Τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο; 184 00:15:37,637 --> 00:15:41,307 Λοιπόν, ήταν 600.000 δολάρια που κλάπηκαν. Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα; 185 00:15:41,407 --> 00:15:43,776 Πρέπει να ελέγξετε με τον Α' Γραμματέα. 186 00:15:45,511 --> 00:15:46,512 Εντάξει. 187 00:15:49,115 --> 00:15:52,51 Με συγχωρείτε, ήσουν εδώ όταν έσκασε η βόμβα; 188 00:15:52,418 --> 00:15:56,656 Προφανώς, ναι. Άκουσα έναν θόρυβο γύρω στις 4:00. 189 00:15:56,756 --> 00:15:59,358 Αλλά δεν είδες κανέναν ύποπτο κατεβεις τις σκαλες? 190 00:15:59,459 --> 00:16:00,593 Όχι κύριε. 191 00:16:15,942 --> 00:16:19,946 Συγνώμη. Έψαχνα για την πίσω πόρτα. Συγνώμη. 192 00:16:31,57 --> 00:16:34,60 Συγνώμη. Πίσω πόρτα. 193 00:16:48,808 --> 00:16:51,10 Αυτή είναι η πύλη ο τύπος ξέσπασε από; 194 00:16:52,11 --> 00:16:55,47 Αστυνομία. LAPD. 195 00:16:55,581 --> 00:16:57,450 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. 196 00:16:58,251 --> 00:16:59,852 Ήσουν σε υπηρεσία όλο το απόγευμα; 197 00:17:00,86 --> 00:17:03,956 Μπορώ να σας υποσχεθώ, κύριε, ο φανατικός δεν το έκανε εισέλθετε στον χώρο της Λέγκας από αυτήν την πύλη. 198 00:17:04,56 --> 00:17:05,892 Αλλά ξέφυγε από αυτή την πύλη; 199 00:17:06,58 --> 00:17:07,26 Ναί. 200 00:17:07,426 --> 00:17:08,828 Τον κοίταξες καλά; 201 00:17:08,928 --> 00:17:11,430 Μόνο μια σύντομη ματιά πάνω από το τουφέκι μου. 202 00:17:11,764 --> 00:17:12,865 Προσπάθησες να τον πυροβολήσεις; 203 00:17:12,965 --> 00:17:17,637 Φυσικά, αλλά το όπλο δεν πυροβολούσε. στόχευσα το τουφέκι μου. Δεν έγινε τίποτα. 204 00:17:17,737 --> 00:17:20,673 Α-χα. Έχει συμβεί ποτέ αυτό; 205 00:17:20,773 --> 00:17:22,41 Όχι, ποτέ. 206 00:17:23,576 --> 00:17:25,211 Πόσο συχνά ελέγχονται τα τουφέκια; 207 00:17:25,811 --> 00:17:26,979 Μια φορά την εβδομάδα. 208 00:17:27,346 --> 00:17:30,283 - Υποθέτω ότι έχετε ειδικό δωμάτιο για τα όπλα; - Φυσικά, κύριε. 209 00:17:30,616 --> 00:17:32,518 Και ποιος θα είχε τα κλειδιά αυτού του δωματίου; 210 00:17:32,852 --> 00:17:36,956 Γιουσέφ Αλάφα. Και φυσικά ο Α' Γραμματέας. 211 00:17:38,291 --> 00:17:39,392 Σας ευχαριστώ. 212 00:17:50,336 --> 00:17:51,871 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 213 00:17:52,972 --> 00:17:56,676 δεν είμαι σίγουρος. Είμαι ο υπολοχαγός Columbo, αστυνομικό τμήμα. Ψάχνω για ένα κλειδί. 214 00:17:56,776 --> 00:17:57,910 Τι είδους κλειδί, κύριε; 215 00:17:58,10 --> 00:18:00,713 Το κλειδί για το gunroom όπου κρατάτε τα τουφέκια για τους φρουρούς. 216 00:18:00,813 --> 00:18:03,482 Γιουσέφ Αλάφα πάντα το κράτησε κλειδωμένο, εκεί μέσα. 217 00:18:06,185 --> 00:18:07,987 Αυτό είναι το κλειδί για το gunroom. 218 00:18:09,689 --> 00:18:11,757 Τι γίνεται με το κλειδί αυτού του λουκέτου; 219 00:18:11,857 --> 00:18:15,261 Ω Γιουσέφ... Ο κύριος Αλάφα το κράτησε στο πρόσωπό του. 220 00:18:17,930 --> 00:18:19,932 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, κύριε. 221 00:18:21,167 --> 00:18:22,602 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 222 00:18:26,572 --> 00:18:27,640 Με συγχωρείτε. 223 00:18:29,775 --> 00:18:32,11 Είναι κρύο και γεμάτο. 224 00:18:33,279 --> 00:18:35,47 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το πιω. 225 00:18:36,415 --> 00:18:40,286 Έδωσα στον Youseff αυτή την κούπα. Μπορείτε να δείτε την επιγραφή εδώ. 226 00:18:40,886 --> 00:18:42,88 Τι λέει; 227 00:18:42,655 --> 00:18:45,257 Προτιμώ να μην μεταφράσω, Υπολοχαγός. Είναι… 228 00:18:45,858 --> 00:18:47,93 γήινο χιούμορ. 229 00:18:47,193 --> 00:18:48,94 Ω. 230 00:18:48,227 --> 00:18:50,129 Κάθε απόγευμα, Ο Youseff θα συμμετείχε στο διάλειμμά μας για καφέ... 231 00:18:50,229 --> 00:18:53,132 και να μας πει ανεπανάληπτες ιστορίες. 232 00:18:53,599 --> 00:18:57,136 Ήταν ο τρόπος του και τον αγαπούσαμε πολύ. 233 00:18:57,236 --> 00:18:58,804 Είμαι σίγουρος ότι το κάνατε, κυρία. 234 00:19:01,507 --> 00:19:05,277 Με συγχωρείτε. Τι ώρα ήταν εκείνα τα διαλείμματα για καφέ; 235 00:19:05,711 --> 00:19:08,414 3:00. Ίσως λίγα λεπτά πριν ή μετά. 236 00:19:10,683 --> 00:19:12,151 Σας ευχαριστώ πολύ. 237 00:19:21,961 --> 00:19:23,396 Αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι, κύριε. 238 00:19:23,496 --> 00:19:27,233 Ξέρετε, έχουμε ένα ακριβώς σαν αυτό πίσω στο τραπέζι της τραπεζαρίας στο σπίτι μας. 239 00:19:27,400 --> 00:19:28,901 Σχεδόν το ίδιο σχέδιο. 240 00:19:29,01 --> 00:19:32,304 Αυτός είναι ο 3ος αιώνας. Αξίζει αρκετές χιλιάδες δολάρια. 241 00:19:33,372 --> 00:19:34,640 Χωρίς πλάκα. 242 00:19:35,641 --> 00:19:38,277 Ναι, νομίζω ότι η γυναίκα μου πήρε το δικό μας στην Αγροτική Αγορά. 243 00:19:38,377 --> 00:19:40,479 Λοιπόν, υποθέτω ότι το δικό μας είναι απλώς ένα αντίγραφο. 244 00:19:42,281 --> 00:19:44,884 Όμορφο κι αυτό. Το κουτί. 245 00:19:45,518 --> 00:19:47,353 Αυτό πρέπει να αξίζει μια περιουσία. 246 00:19:47,620 --> 00:19:51,57 Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο ήθελες να μου μιλήσεις για... 247 00:19:51,424 --> 00:19:52,992 - Κολούμπο; - Κολούμπο. Ναί. 248 00:19:53,92 --> 00:19:53,993 Ναί. 249 00:19:54,93 --> 00:19:55,461 Είναι λεπτό το θέμα, κύριε. 250 00:19:55,561 --> 00:19:56,796 Σχετικά με τι; 251 00:19:57,163 --> 00:19:59,865 - Το έγκλημα, ο φόνος και η κλοπή. - Και τι γίνεται με αυτό; 252 00:20:02,134 --> 00:20:04,870 Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή, αν δεν σε πειράζει. 253 00:20:05,137 --> 00:20:09,108 Μου αρέσει να δουλεύω με ερωτήσεις, και γράφω μόνος μου αυτές τις ερωτήσεις. 254 00:20:10,943 --> 00:20:13,546 Γιατί ο άνθρωπος της ασφάλειας μπήκε στο γραφείο; 255 00:20:13,946 --> 00:20:16,849 Υποθέτω ότι άκουσε την έκρηξη και έτρεξε να δει τι έγινε. 256 00:20:19,85 --> 00:20:22,855 Αν άκουγε την έκρηξη και έτρεξε να δει τι έγινε, 257 00:20:24,623 --> 00:20:26,459 γιατί δεν έβγαλε το όπλο του; 258 00:20:26,659 --> 00:20:27,993 Πού ήταν το όπλο; 259 00:20:28,594 --> 00:20:31,864 Στην θήκη του, κύριε. Ποτέ δεν έλυσε καν το πτερύγιο. 260 00:20:32,164 --> 00:20:33,399 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 261 00:20:34,233 --> 00:20:37,303 Σημαίνει, όταν μπήκε το γραφείο δεν μπορούσε να ανησυχήσει. 262 00:20:37,536 --> 00:20:39,605 Διαφορετικά, θα είχε βγάλει το όπλο. 263 00:20:40,306 --> 00:20:43,542 Οπότε φαντάζομαι ότι μπήκε στο γραφείο πριν την έκρηξη. 264 00:20:45,10 --> 00:20:46,145 βλέπω. 265 00:20:46,679 --> 00:20:50,816 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Μπήκε στο γραφείο πριν από την έκρηξη. 266 00:20:51,884 --> 00:20:53,152 Πού σας οδηγεί λοιπόν αυτό; 267 00:20:53,385 --> 00:20:55,221 Επιστροφή στην πρώτη ερώτηση, κύριε. 268 00:20:56,288 --> 00:20:58,958 Γιατί ο άνθρωπος της ασφάλειας μπήκε στο γραφείο; 269 00:21:00,793 --> 00:21:04,263 Για μια σειρά από λόγους. Θα μπορούσε να κάνει τον γύρο του, 270 00:21:04,363 --> 00:21:06,332 θα μπορούσε να έψαχνε για κάτι. 271 00:21:07,266 --> 00:21:10,35 Σε αυτή την περίπτωση, θα είχε πιάσει ο εγκληματίας αποφυλακισμένος. 272 00:21:10,269 --> 00:21:11,904 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 273 00:21:12,171 --> 00:21:14,406 Ο εγκληματίας θα ήταν αιφνιδιασμένος, ναι. 274 00:21:14,907 --> 00:21:17,409 Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε. Βλέπετε, ήταν ο άνθρωπος της ασφάλειας... 275 00:21:17,510 --> 00:21:19,779 που ξαφνιάστηκε, όχι ο εγκληματίας. 276 00:21:19,979 --> 00:21:22,948 Βλέπετε, χτυπήθηκε ο άνθρωπος της ασφάλειας στο πίσω μέρος του κεφαλιού... 277 00:21:23,48 --> 00:21:24,583 και δεν υπήρχε κανένα σημάδι αγώνα. 278 00:21:24,850 --> 00:21:27,286 Το σώμα ήταν ακριβώς εκεί έξω στη μέση του δωματίου. 279 00:21:28,921 --> 00:21:33,192 Πώς εκπλήσσει ένας έμπειρος άνθρωπος της ασφάλειας ένας εγκληματίας στη μέση του εγκλήματος του... 280 00:21:33,292 --> 00:21:36,95 και επιτρέπει στον εαυτό του να χτυπηθεί στο πίσω μέρος του κεφαλιού; 281 00:21:36,295 --> 00:21:37,263 Έχετε την απάντηση; 282 00:21:37,830 --> 00:21:39,465 Αυτό είναι το λεπτό, κύριε. 283 00:21:39,932 --> 00:21:43,569 Λοιπόν, παρακαλώ. Προχωρώ. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 284 00:21:44,970 --> 00:21:49,74 Ένας άνδρας ασφαλείας θα μπορούσε μόνο να χτυπηθεί κάποιος που δεν τον ανησύχησε. 285 00:21:49,608 --> 00:21:53,412 Κάποιον που γνώριζε και εμπιστευόταν. Κάποιος που θα μπορούσε να τον πιάσει απροετοίμαστο. 286 00:21:56,816 --> 00:21:58,918 Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εδώ. 287 00:22:04,56 --> 00:22:05,291 Λυπάμαι, κύριε. 288 00:22:11,730 --> 00:22:13,299 Υπέροχο έδαφος! 289 00:22:13,399 --> 00:22:14,967 Τι πίσω αυλή! 290 00:22:15,467 --> 00:22:16,936 Πανέμορφο, κύριε! 291 00:22:17,903 --> 00:22:20,206 Δεν έχω δει ποτέ λουλούδια έτσι στη ζωή μου! 292 00:22:20,306 --> 00:22:23,642 Ερχόμαστε από μια άνυδρη χώρα και οι κήποι είναι μια σπάνια πολυτέλεια. 293 00:22:24,176 --> 00:22:27,713 Μα έλεγες ότι ο άνθρωπος της ασφάλειας, ο κύριος Αλάφα, 294 00:22:27,813 --> 00:22:30,82 δολοφονήθηκε από κάποιον που γνώριζε και εμπιστεύτηκε. 295 00:22:31,517 --> 00:22:33,853 Κύριε Σαλάχ, ανακάλυψα… 296 00:22:33,953 --> 00:22:36,21 που πρόκειται να βρεις συναισθηματικά ενοχλητικό. 297 00:22:36,121 --> 00:22:38,190 Θέλω να είσαι προετοιμασμένος για αυτό. 298 00:22:38,490 --> 00:22:40,659 Λοιπόν, ευχαριστώ. είμαι προετοιμασμένος. Προχωρώ. 299 00:22:42,27 --> 00:22:44,797 Κανείς απ' έξω μπήκε και διέπραξε αυτό το έγκλημα. 300 00:22:44,897 --> 00:22:46,665 Όλα έγιναν από μέσα. 301 00:22:47,66 --> 00:22:48,400 Γιατί το λες αυτό; 302 00:22:48,567 --> 00:22:50,35 Είναι μια εσωτερική δουλειά, κύριε. 303 00:22:50,135 --> 00:22:52,705 Ναι, υπολοχαγός. Σε άκουσα πρώτη φορά, 304 00:22:52,805 --> 00:22:54,740 αλλα σε τι βασιζεις αυτο το συμπερασμα? 305 00:22:55,07 --> 00:22:58,43 Όποιος το έκανε αυτό ήξερε τον συνδυασμό. Αυτός δεν είναι μαθητής, κύριε. 306 00:22:58,143 --> 00:23:00,179 Τώρα, τι εννοείς, «Ξέρετε τον συνδυασμό»; 307 00:23:00,279 --> 00:23:02,381 Σε τι βασίζετε αυτό το συμπέρασμα; 308 00:23:02,481 --> 00:23:05,451 Τώρα, πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; Απαντήστε με στοιχεία, κύριε! 309 00:23:06,51 --> 00:23:08,320 Η σκόνη γύψου από το ταβάνι, κύριε. 310 00:23:08,787 --> 00:23:12,658 Από την έκρηξη προκλήθηκε σκόνη γύψου να πέφτει βροχή από το ταβάνι. 311 00:23:12,958 --> 00:23:15,27 Μικρά σωματίδια σκόνης. 312 00:23:15,461 --> 00:23:18,230 Και μερικά από αυτά έπεσαν πάνω από τις στάχτες των εγγράφων... 313 00:23:18,330 --> 00:23:20,332 που είχε αφαιρεθεί από το χρηματοκιβώτιο. 314 00:23:20,432 --> 00:23:24,270 Λοιπόν, προφανώς, κύριε, τα έγγραφα έπρεπε να αφαιρεθούν... 315 00:23:24,370 --> 00:23:26,338 και κάηκε πριν από την έκρηξη, 316 00:23:26,438 --> 00:23:29,08 διαφορετικά, δεν θα υπήρχε έχουν μπει σκόνη από πάνω τους. 317 00:23:31,944 --> 00:23:33,512 Εξαιρετική παρατήρηση. 318 00:23:36,715 --> 00:23:42,87 Έτσι, το χρηματοκιβώτιο άνοιξε κάποιος που ήξερα τον συνδυασμό και προτείνεις... 319 00:23:42,488 --> 00:23:44,723 ότι ήταν κάποιος που εργάζεται για την Λέγκα. 320 00:23:45,891 --> 00:23:47,459 Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό. 321 00:23:48,327 --> 00:23:50,896 Ωστόσο, τα γεγονότα είναι γεγονότα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Υπολοχαγό; 322 00:23:51,463 --> 00:23:53,832 Αν μπορούσα να κοιτάξω τους φακέλους προσωπικού, κύριε. 323 00:23:54,99 --> 00:23:56,435 Φυσικά. Στο γραφείο μου. 324 00:24:03,442 --> 00:24:06,912 Αυτή είναι μια πλήρης λίστα όλου του προσωπικού που ανατέθηκε στην Πρεσβεία. 325 00:24:07,313 --> 00:24:08,714 Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον επιλέξετε. 326 00:24:08,814 --> 00:24:12,284 Στην πραγματικότητα, κύριε, απελευθέρωσα νωρίτερα για να μάθετε ποιος είναι εδώ και ποιος όχι. 327 00:24:12,384 --> 00:24:14,653 Μπορώ να λογοδοτήσω για όλους την ώρα της δολοφονίας... 328 00:24:14,753 --> 00:24:17,423 εκτός από αυτόν τον τύπο. Πώς προφέρετε το όνομά του; 329 00:24:18,57 --> 00:24:21,593 Ράχμαν Χαμπίμπ. Είναι υπάλληλος κώδικα, Υπολοχαγός. Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 330 00:24:21,694 --> 00:24:23,395 Πότε πήγε διακοπές; 331 00:24:23,595 --> 00:24:25,931 Λοιπόν, χθες, πιστεύω. Επισκέπτεται τη Νέα Υόρκη. 332 00:24:26,31 --> 00:24:27,666 Ξέρετε πού μένει; 333 00:24:28,367 --> 00:24:30,869 Ναι, το Kimberly Park Hotel. Θα ελέγξω το σημείωμα. 334 00:24:31,70 --> 00:24:33,539 Αυτό θα έκανε ο Ράχμαν Χαμπίμπ έχετε πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο; 335 00:24:33,639 --> 00:24:37,242 Όχι. Μόνο ο Youseff Alafa και εγώ γνώριζε τον συνδυασμό. 336 00:24:37,343 --> 00:24:39,178 Θα μπορούσε όμως σήκωσε τον συνδυασμό. 337 00:24:39,278 --> 00:24:40,946 Ίσως είδα κάποιον να ανοίγει το χρηματοκιβώτιο. 338 00:24:41,46 --> 00:24:43,782 Και έτσι θα μπορούσε να έχει μια ντουζίνα άλλοι υπάλληλοι της Αποστολής, Υπολοχαγός. 339 00:24:43,882 --> 00:24:46,185 Κανένας όμως από τους άλλους έφυγε για διακοπές, κύριε. 340 00:24:46,285 --> 00:24:50,122 Ο Rachman Habib ήταν ένας αξιόπιστος υπάλληλος αυτής της Παραθήκης για σχεδόν 11 χρόνια. 341 00:24:50,222 --> 00:24:53,92 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα... θα μπορούσε να εμπλακεί σε τέτοια εγκλήματα. 342 00:24:53,192 --> 00:24:56,28 Αυτή η εικόνα δεν θα βοηθήσει η κατάσταση, κύριε. 343 00:24:56,128 --> 00:24:57,129 Τι εννοείς; 344 00:24:57,629 --> 00:25:01,166 Αρκετοί από τους πικετίστες έξω από την Αποστολή είδε τον άνδρα που τράκαρε μέσα από την πύλη. 345 00:25:01,266 --> 00:25:04,103 Η περιγραφή τους θα μπορούσε να ταιριάζει αυτή η φωτογραφία του Habib. 346 00:25:15,981 --> 00:25:19,685 Τηλεφωνήστε αμέσως στη Νέα Υόρκη. Το ξενοδοχείο Kimberly Park. 347 00:25:21,920 --> 00:25:23,789 Μπορώ να εκτιμήσω τα συναισθήματά σας, κύριε. 348 00:25:23,889 --> 00:25:25,958 Το γεγονός είναι ότι δεν μοιάζει πολύ δολοφόνος. 349 00:25:26,792 --> 00:25:30,763 Ξέρετε, μετά από 15 χρόνια σε αυτή την επιχείρηση, Μπορώ ακόμα να κοιτάζω έναν άνθρωπο μερικές φορές... 350 00:25:30,863 --> 00:25:33,465 και λέω στον εαυτό μου, «Δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος». 351 00:25:33,699 --> 00:25:35,200 Και έχεις συχνά δίκιο; 352 00:25:36,502 --> 00:25:39,371 Α, 20% περίπου, αν αυτό. 353 00:25:40,05 --> 00:25:41,607 Όχι πάρα πολλές φορές. 354 00:25:45,978 --> 00:25:47,79 Ναί; Σας ευχαριστώ. 355 00:25:50,482 --> 00:25:52,151 Ξενοδοχείο Kimberly Park; 356 00:25:53,18 --> 00:25:55,854 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο του Αστυνομικού Τμήματος του Λος Άντζελες. 357 00:25:55,954 --> 00:25:59,391 Ελέγχω το πού βρίσκεται ενός Rachman Habib. 358 00:26:01,827 --> 00:26:02,661 Τι; 359 00:26:04,229 --> 00:26:06,331 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 360 00:26:08,233 --> 00:26:10,135 Έκανε την κράτηση, εντάξει. 361 00:26:11,937 --> 00:26:13,839 Αλλά δεν έκανε ποτέ check in. 362 00:26:46,538 --> 00:26:47,206 Ναι; 363 00:26:47,539 --> 00:26:50,175 Χαμπίμπ; είσαι καλά; 364 00:26:51,677 --> 00:26:53,78 Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο χθες το βράδυ. 365 00:26:53,178 --> 00:26:55,981 Ήταν αδύνατο. Η αστυνομία ήταν παντού. 366 00:26:56,348 --> 00:27:00,119 Οι εφημερίδες ανέφεραν λείπουν κάποια χρήματα. 367 00:27:00,385 --> 00:27:02,254 Κύριε, δεν υπήρχαν χρήματα, όπως καλά ξέρεις. 368 00:27:02,454 --> 00:27:06,758 Ράχμαν, μην σε απασχολεί με δημοσιογράφους αμερικανικών εφημερίδων. 369 00:27:06,859 --> 00:27:10,395 Το σχέδιο λειτουργεί άψογα. Έχουν γίνει ρυθμίσεις για την πτήση. 370 00:27:10,496 --> 00:27:12,364 Θα σε συναντήσω σε μια ώρα. 371 00:27:12,498 --> 00:27:13,999 Το ραντεβού που συμφωνήσαμε; 372 00:27:14,99 --> 00:27:15,33 Ναι, ναι, ναι. 373 00:27:15,534 --> 00:27:17,636 Θυμήσου, Χαμπίμπ, μια ώρα. 374 00:27:28,780 --> 00:27:30,582 Μιλώντας ο Χασάν Σαλάχ. 375 00:27:30,782 --> 00:27:33,418 θα βγω στη σύνταξη στο σπίτι μου τώρα. 376 00:27:33,552 --> 00:27:35,821 Παρακαλώ δείτε το ότι δεν με ενοχλούν. 377 00:27:36,522 --> 00:27:37,556 Σας ευχαριστώ. 378 00:28:46,692 --> 00:28:47,826 Σαλάχ! 379 00:28:51,330 --> 00:28:53,966 Ήρεμα, ήρεμα, αγαπητέ μου φίλε. 380 00:28:54,233 --> 00:28:57,769 Τώρα, ο πανικός μπορεί να προκαλέσει μόνο φόβο και ήττα σε αυτή τη ζωή. 381 00:28:57,869 --> 00:29:00,439 - Έφερες τα χαρτιά; - Ναι. 382 00:29:03,742 --> 00:29:04,743 Καλός. 383 00:29:06,111 --> 00:29:07,713 Εδώ είναι το νέο σας διαβατήριο. 384 00:29:08,847 --> 00:29:10,649 Το εισιτήριό σας για τη Βέρνη. 385 00:29:11,650 --> 00:29:12,651 Και... 386 00:29:16,421 --> 00:29:17,556 $10.000. 387 00:29:17,756 --> 00:29:19,491 10.000$; 388 00:29:19,591 --> 00:29:24,563 Μια καλή δουλειά δεν πρέπει να είναι ανταμείβεται τυχαία, χμμ; 389 00:29:24,930 --> 00:29:26,932 Δεν ξέρω τι να πω,… 390 00:29:28,300 --> 00:29:30,335 Ξέρετε, κύριε, όλα αυτά τα χρόνια. Εργασία ως υπάλληλος κωδικών, 391 00:29:30,435 --> 00:29:33,839 Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα συμμετείχα σε θέματα τέτοιας σημασίας. 392 00:29:33,939 --> 00:29:35,874 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Χαμπίμπ, μέσα σε λίγες μέρες... 393 00:29:35,974 --> 00:29:38,777 το όνομά σου θα φωνάξει δυνατά στους δρόμους του Σουάρι. 394 00:29:39,611 --> 00:29:41,46 Είναι μια υπόσχεση. 395 00:29:41,680 --> 00:29:43,81 Τώρα, έλα. Έλα, έλα. 396 00:31:18,910 --> 00:31:20,946 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα. 397 00:31:21,79 --> 00:31:23,81 - Αυτός είναι; - Αυτός είναι; 398 00:31:23,348 --> 00:31:24,416 Ο Χαμπίμπ. 399 00:31:24,750 --> 00:31:27,185 Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος. 400 00:31:27,419 --> 00:31:29,54 Αμίρ Φαϊζάλ. 401 00:31:29,154 --> 00:31:32,23 Το όνομά του ήταν Χαμπίμπ. Έφερε ένα ψεύτικο διαβατήριο. 402 00:31:32,124 --> 00:31:33,759 Πού είναι τα προσωπικά του αντικείμενα; 403 00:31:33,859 --> 00:31:35,527 Λοιπόν, αυτά είναι τα πράγματά του εκεί. 404 00:31:37,496 --> 00:31:38,730 Ώρα θανάτου; 405 00:31:39,30 --> 00:31:41,967 Ας δούμε. Ο Έντι έκανε μια προκαταρκτική δούλεψε με αυτόν τον τύπο... 406 00:31:42,67 --> 00:31:44,102 πριν χρειαστεί να φύγει. 407 00:31:44,202 --> 00:31:47,873 Ω, ναι. Ώρα θανάτου, μεταξύ 8:30 και 10:30. 408 00:31:48,440 --> 00:31:50,41 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 409 00:31:51,209 --> 00:31:53,612 Δώσε μου έναν αυτόπτη μάρτυρα και θα τα καταφέρω καλύτερα. 410 00:31:57,883 --> 00:32:00,752 Τι είναι αυτό, γιατρέ, κομμάτια σπασμένου γυαλιού εκεί; 411 00:32:01,219 --> 00:32:04,423 Κομμάτια σπασμένου γυαλιού. Ας δούμε τι έχω εδώ. 412 00:32:07,325 --> 00:32:09,961 Ρε, αυτό δεν φαίνεται σαν σπασμένο γυαλί για μένα. 413 00:32:52,37 --> 00:32:53,38 Πολύτιμος; 414 00:32:53,839 --> 00:32:56,475 Αξίζει πολλά των χρημάτων, υπολοχαγός. 415 00:32:57,709 --> 00:32:58,844 Μιλώντας για χρήματα, κύριε, 416 00:32:58,944 --> 00:33:02,414 κρατάμε τα $10.000 κάτω στα κεντρικά γραφεία για λίγες μέρες. 417 00:33:02,514 --> 00:33:05,484 Στο μεταξύ, σκέφτηκα μπορεί επίσης να τα έχετε πίσω. 418 00:33:05,817 --> 00:33:06,751 Σας ευχαριστώ. 419 00:33:07,219 --> 00:33:08,520 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 420 00:33:12,691 --> 00:33:14,826 Δεν επιθεωρήσατε το περιεχόμενο αυτού του φακέλου; 421 00:33:14,926 --> 00:33:15,894 Όχι κύριε. 422 00:33:17,429 --> 00:33:18,430 Αχ. 423 00:33:19,331 --> 00:33:20,165 είναι καλά. 424 00:33:20,765 --> 00:33:23,235 Μπορώ να σου πω, Υπολοχαγός, με την απόλυτη εχεμύθεια, φυσικά, 425 00:33:23,635 --> 00:33:27,973 αυτός ο φάκελος περιέχει συγκεκριμένο υλικό, που, σε λάθος χέρια, 426 00:33:28,273 --> 00:33:30,342 θα μπορούσε να οδηγήσει στην ανατροπή του βασιλιά μου. 427 00:33:31,42 --> 00:33:32,77 Εκπληκτική επιτυχία! 428 00:33:32,410 --> 00:33:35,914 Ναί. Οι υποψίες σου ήταν πολύ ακριβής, Υπολοχαγός. 429 00:33:36,381 --> 00:33:41,119 Ο Ράχμαν Χαμπίμπ δεν ήταν μόνο κλέφτης, αλλά και προδότης. 430 00:33:42,354 --> 00:33:45,790 Λοιπόν, το πρόβλημα τώρα είναι ο εντοπισμός το υπόλοιπο των 600.000 δολαρίων. 431 00:33:46,91 --> 00:33:48,260 Λοιπόν, αυτό δεν είναι η μόνη ερώτηση, κύριε. 432 00:33:48,360 --> 00:33:51,463 Υπάρχει και κάτι άλλο που αναρωτιόμουν. 433 00:33:57,903 --> 00:34:00,972 Ίσως καλύτερα να μιλήσουμε στο γραφείο μου, υπολοχαγός. 434 00:34:03,608 --> 00:34:04,609 Ναι, κύριε. 435 00:34:12,984 --> 00:34:14,185 Έλεγες, υπολοχαγός; 436 00:34:14,686 --> 00:34:17,589 Ήμουν έτοιμος να αναφέρω τα $10.000. 437 00:34:17,722 --> 00:34:18,890 Τι από αυτό; 438 00:34:19,224 --> 00:34:21,393 Λοιπόν, πρέπει να επαληθεύσω, Κύριε, αν αυτά τα χρήματα... 439 00:34:21,493 --> 00:34:23,695 στην πραγματικότητα προήλθε από το χρηματοκιβώτιο στη Λέγκα. 440 00:34:24,296 --> 00:34:25,564 βλέπω. 441 00:34:25,997 --> 00:34:29,734 βλέπω. Σκέφτεσαι ίσως τον Ράχμαν το γλίτωσε στον μισθό ενός υπαλλήλου κωδικού; 442 00:34:29,834 --> 00:34:31,169 Τώρα πραγματικά, υπολοχαγός. 443 00:34:31,269 --> 00:34:34,506 Λοιπόν, κύριε, οι λογαριασμοί δεν ήταν νέοι και δεν ήταν διαδοχικά. 444 00:34:35,440 --> 00:34:38,977 Υπολοχαγός Columbo, υπάρχει α πολύ απλός τρόπος προσδιορισμού... 445 00:34:39,144 --> 00:34:42,547 την προέλευση των 10.000 δολαρίων στο σώμα του Χαμπίμπ. 446 00:34:49,387 --> 00:34:52,23 Αν τα χρήματα ήταν άθικτα, θα είχε, με συγχωρείτε, 447 00:34:52,123 --> 00:34:53,825 ένα περιτύλιγμα παρόμοιο με αυτό. 448 00:34:53,925 --> 00:34:56,561 Ομοίως, η σφραγίδα στο περιτύλιγμα θα ήταν επίσης το ίδιο, 449 00:34:56,661 --> 00:34:59,998 Δεδομένου ότι όλα τα τραπεζικά μας διαχειρίζεται μία τράπεζα, η International Trust. 450 00:35:00,98 --> 00:35:02,534 Ελάτε να το σκεφτείτε, κύριε, υπήρχε ένα κομμάτι χαρτί ακριβώς όπως αυτό... 451 00:35:02,634 --> 00:35:04,703 τυλιγμένο γύρω από τα 10.000 δολάρια. 452 00:35:04,803 --> 00:35:07,772 Αυτή είναι μια καλή πρόταση. Έπρεπε να το είχα σκεφτεί μόνος μου. 453 00:35:08,273 --> 00:35:11,643 Νομίζετε, κύριε, θα μπορούσα να έχω αυτό το περιτύλιγμα να συγκρινω με το αλλο? 454 00:35:14,946 --> 00:35:16,247 Θα υπάρξει κάτι άλλο, Υπολοχαγός; 455 00:35:16,348 --> 00:35:19,50 δεν θέλω να αναλάβω περισσότερο από το χρόνο σας, κύριε. 456 00:35:19,684 --> 00:35:23,955 Υπάρχει και κάτι άλλο, αλλά δεν ξέρω όπου όλα αυτά οδηγούν ακόμα, οπότε... 457 00:35:24,322 --> 00:35:27,292 Απλώς θα περιπλανώμαι. Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ, κύριε. 458 00:35:30,729 --> 00:35:31,763 Υπολοχαγός Κολούμπο. 459 00:35:34,332 --> 00:35:36,101 Παρακαλώ, μην αισθάνεστε που επιβάλλετε. 460 00:35:36,201 --> 00:35:39,471 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, είναι αλήθεια, αλλά ως Πρώτος Γραμματέας της Αποστολής, 461 00:35:39,571 --> 00:35:41,606 Νιώθω ότι έχω κάποια ευθύνη. 462 00:35:42,40 --> 00:35:44,209 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, ήταν τα γυαλιά. 463 00:35:44,542 --> 00:35:45,377 Τα γυαλιά; 464 00:35:45,577 --> 00:35:48,213 Ναι, κύριε, τα γυαλιά του κυρίου Χαμπίμπ. 465 00:35:48,913 --> 00:35:51,49 Αυτά φορούσε όταν τον βρήκε η αστυνομία. 466 00:35:52,50 --> 00:35:54,452 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο μια αποκάλυψη, Υπολοχαγός. 467 00:35:54,552 --> 00:35:56,621 Ο Χαμπίμπ ήταν εικονικά αβοήθητοι χωρίς αυτούς. 468 00:36:06,64 --> 00:36:10,335 Αλλά όπως αποδεικνύεται, κύριε, φορούσε και αυτά. 469 00:36:10,435 --> 00:36:11,536 Τι είναι αυτά; 470 00:36:13,171 --> 00:36:14,906 Φακοί επαφής. 471 00:36:17,709 --> 00:36:20,178 Και οι φίλοι στο εργαστήριο πες μου ότι κάποιος φοράει... 472 00:36:20,278 --> 00:36:23,615 και οι δύο αυτές συνταγές ταυτόχρονα θα ήταν τυφλός σαν νυχτερίδα. 473 00:36:25,316 --> 00:36:28,153 Δεν το γνώριζα αυτό Ο Ράχμαν φορούσε φακούς επαφής. 474 00:36:28,353 --> 00:36:32,290 Α, δεν πίστευα ότι ήσουν, κύριε. Αυτό βρέθηκε στο πορτοφόλι του. 475 00:36:33,491 --> 00:36:35,560 Επαγγελματική κάρτα οπτομέτρη. 476 00:36:35,927 --> 00:36:38,563 Η συνταγή για τους φακούς επαφής ήταν γραμμένο στο πίσω μέρος. 477 00:36:38,663 --> 00:36:40,398 Τα φορούσε μόνο μια εβδομάδα. 478 00:36:41,99 --> 00:36:43,935 Τα κανονικά του γυαλιά τα κράτησε στην τσέπη του ως εφεδρικό, 479 00:36:44,69 --> 00:36:46,337 μέχρι να συνηθίσει στους φακούς επαφής. 480 00:36:46,771 --> 00:36:47,872 βλέπω. 481 00:36:49,240 --> 00:36:50,241 Τότε υποψιάζεσαι... 482 00:36:50,341 --> 00:36:51,309 Φόνος. 483 00:36:52,277 --> 00:36:53,478 Σωστά, κύριε. 484 00:36:54,779 --> 00:36:58,516 Κάποιος έπρεπε να τοποθετήσει αυτά τα γυαλιά στο σώμα του Χαμπίμπ. 485 00:36:59,984 --> 00:37:01,319 Αυτό είναι απίστευτο. 486 00:37:03,788 --> 00:37:07,425 Λοιπόν, προφανώς, σκοτώθηκε από το ίδιο επαναστάτες φοιτητές... 487 00:37:08,193 --> 00:37:11,763 που τον έβαλε να ληστέψει το χρηματοκιβώτιο και δολοφονώντας τον Γιουσέφ Αλάφα. 488 00:37:12,664 --> 00:37:16,234 Η ίδια σκέψη μου πέρασε, κύριε, αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί θα το έκαναν. 489 00:37:17,469 --> 00:37:19,437 Αυτοσυντήρηση, θα φανταζόμουν. 490 00:37:19,904 --> 00:37:21,806 Μόλις συνελήφθη ο Χαμπίμπ, 491 00:37:21,906 --> 00:37:23,908 μπορούσε να τα αναγνωρίσει που συνωμότησαν μαζί του. 492 00:37:24,476 --> 00:37:26,211 Μπορεί να έχετε κάτι εκεί, κύριε. 493 00:37:27,545 --> 00:37:29,380 πρέπει να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις εδώ κι εκεί, 494 00:37:29,481 --> 00:37:32,584 αλλά δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο του χρόνου σας. Απλώς θα περιπλανώμαι. 495 00:37:33,485 --> 00:37:34,686 βοήθησες πολύ. 496 00:37:35,653 --> 00:37:36,988 Μην το αναφέρετε, Υπολοχαγό. 497 00:37:49,567 --> 00:37:55,06 Το διαβατήριο και τα άλλα έγγραφα ελήφθησαν από αυτό το υπουργικό συμβούλιο, υπολοχαγός. 498 00:37:55,173 --> 00:37:57,575 Μόνο που όλοι είχαν πρόσβαση σε αυτό. 499 00:37:57,675 --> 00:38:00,478 Λοιπόν, Ράχμαν Χαμπίμπ θα μπορούσε να πάρει το διαβατήριο. 500 00:38:00,578 --> 00:38:02,580 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε θέμα. 501 00:38:02,680 --> 00:38:05,116 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος φαίνεται τώρα, κύριε Κούρα. 502 00:38:05,216 --> 00:38:07,886 Παρεμπιπτόντως, τώρα που είσαι ο ασκών καθήκοντα αρχηγού ασφαλείας, 503 00:38:07,986 --> 00:38:13,91 Υποθέτω ότι κρατάτε τα αρχεία του ερχομούς του προσωπικού της Legation. 504 00:38:13,892 --> 00:38:17,695 Πού ήταν ο κύριος Σαλάχ χθες το βράδυ μεταξύ 8:30 και 10:30; 505 00:38:18,29 --> 00:38:22,33 - Κύριε Σαλάχ; - Ω, δεν πειράζει. Είναι απλώς μια τεχνική. 506 00:38:22,133 --> 00:38:24,736 Μια τεχνική επαλήθευση για το τμήμα. 507 00:38:25,737 --> 00:38:28,606 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 508 00:38:37,182 --> 00:38:39,984 Ο κύριος Σαλάχ βρισκόταν στο δωμάτιο του χθες το απόγευμα. 509 00:38:40,585 --> 00:38:42,220 Δεν έφυγες ποτέ από την Λέγκα; 510 00:38:42,554 --> 00:38:43,588 Όχι κύριε. 511 00:38:44,522 --> 00:38:46,691 Σας ευχαριστώ πολύ. βοήθησες πολύ. 512 00:38:48,193 --> 00:38:50,829 Αυτό είναι εντάξει. Θα μπορέσω να βρω τον δρόμο μου. 513 00:38:51,996 --> 00:38:53,97 νομίζω. 514 00:39:10,782 --> 00:39:13,718 - Κάτω ο Χασάν. - Πού είναι το σημάδι σου; 515 00:39:14,85 --> 00:39:16,287 Χμμ; Α, δεν έχω ένα. 516 00:39:16,521 --> 00:39:18,556 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 517 00:39:20,859 --> 00:39:21,893 Είσαι νέος; 518 00:39:22,160 --> 00:39:24,529 Α, δεν το έκανα ποτέ αυτό πριν στη ζωή μου. 519 00:39:24,662 --> 00:39:28,266 Λοιπόν, χαιρόμαστε που σας έχουμε. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 520 00:39:28,366 --> 00:39:29,601 Πετάς πολύ; 521 00:39:29,801 --> 00:39:31,469 Κάθε μέρα μετά τα μαθήματα. 522 00:39:32,36 --> 00:39:34,539 Τότε πρέπει να ήσουν εδώ την άλλη μέρα όταν έγινε όλη η δράση. 523 00:39:34,639 --> 00:39:36,407 Α, εννοείς το αυτοκίνητο συντριβή μέσα από την πύλη; 524 00:39:36,541 --> 00:39:38,676 - Το είδες; - Το βλέπεις; 525 00:39:38,843 --> 00:39:42,981 Σχεδόν πήγα για τη βόλτα. Τρελός άνθρωπος. οδήγησε ακριβώς πάνω μου. 526 00:39:45,350 --> 00:39:47,652 Δεν έτυχε να κάνετε πικετοφορία εδώ χθες το βράδυ, ήσουν; 527 00:39:47,752 --> 00:39:48,753 Ω, ναι. 528 00:39:49,387 --> 00:39:50,822 - Ναι; - Μμμ-χμμ. 529 00:39:52,123 --> 00:39:56,127 Άκου, δεν το πρόσεξες ένα αυτοκίνητο περνάει από την πύλη εδώ... 530 00:39:56,227 --> 00:39:58,229 μεταξύ like, 8:00 ή 9:00; 531 00:39:58,329 --> 00:40:01,799 Αποκλείεται. Ήταν νεκρό εδώ. Κανείς μέσα, κανείς έξω. Τίποτα. 532 00:40:02,667 --> 00:40:04,35 Γιατί το μεγάλο ενδιαφέρον; 533 00:40:06,404 --> 00:40:07,672 είμαι μπερδεμένος. 534 00:40:09,374 --> 00:40:10,575 Αυτό είναι ωραίο. 535 00:40:15,446 --> 00:40:18,683 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Το σημάδι μου! 536 00:40:22,520 --> 00:40:24,122 Κάτω ο Χασάν. 537 00:40:53,751 --> 00:40:55,386 Ο στρατηγός Ανούροφ της Ρωσίας... 538 00:40:55,586 --> 00:40:58,323 Salaam Alaikum. Η ρωσική αντιπροσωπεία, Μεγαλειότατε. 539 00:40:58,423 --> 00:41:01,693 Πώς τα πάτε, κύριε; Ελπίζω να σας συναντήσω στο ρωσικό έδαφος. 540 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 Τι κάνετε; Salaam Alaikum. 541 00:41:03,561 --> 00:41:05,830 της Γκάνας ο Υπ της Γκάνας, Μεγαλειότατε. 542 00:41:05,930 --> 00:41:08,599 - Πρέσβης της Ινδίας. - Salaam Alaikum. 543 00:41:09,167 --> 00:41:12,103 - Ο Πρέσβης της Ινδίας, Μεγαλειότατε. - Α, ναι, πώς είστε, κύριε; 544 00:41:12,203 --> 00:41:14,806 - Τα συλλυπητήρια μου στη γυναίκα σου. - Κύριε. 545 00:41:15,873 --> 00:41:17,742 Ο ακόλουθος από τη Γαλλία. 546 00:41:22,313 --> 00:41:23,481 Με συγχωρείτε. 547 00:41:26,751 --> 00:41:29,220 Υπολοχαγός. Υπολοχαγός, παρακαλώ. 548 00:41:29,954 --> 00:41:33,24 Τώρα, έχετε επιλέξει ένα μάλλον άβολη στιγμή για επίσκεψη, Υπολοχαγός. 549 00:41:33,124 --> 00:41:36,527 Ναι, κύριε, το συνειδητοποιώ, αλλά ήταν πολύ σημαντικό να σου μιλήσω. 550 00:41:36,627 --> 00:41:39,530 Ας πούμε, αναρωτιόμουν αν δεν ήταν… να είναι πολύς κόπος. 551 00:41:39,630 --> 00:41:42,867 - Θα μπορούσα να συναντήσω τον Βασιλιά; - Αυτή είναι η Αυτού Μεγαλειότητα, Υπολοχαγός. 552 00:41:44,702 --> 00:41:48,373 Συνειδητοποιώ ότι αυτό δεν είναι πρωτόκολλο, κύριε, αλλά... 553 00:41:48,473 --> 00:41:51,876 θα ήθελα να επεκτείνω το προσωπικό μου καλωσόρισμα στην πόλη. 554 00:41:51,976 --> 00:41:54,78 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 555 00:41:54,178 --> 00:41:56,47 Υπολοχαγός Κολούμπο του Αστυνομικού Τμήματος του Λος Άντζελες. 556 00:41:56,147 --> 00:41:59,283 Υπολοχαγός, αυτή είναι η Αυτού Μεγαλειότητα, Ο βασιλιάς Αχμέντ Καμάλ του Σουάρι. 557 00:41:59,384 --> 00:42:02,720 Χάρηκα που σε γνώρισα, Υπολοχαγό. Και χαίρομαι πολύ που θα έρθετε. 558 00:42:03,187 --> 00:42:05,490 Λοιπόν, κύριε, είμαι σε υπηρεσία. 559 00:42:05,590 --> 00:42:08,993 Είστε υπεύθυνος για τις ρυθμίσεις ασφαλείας, Υπολοχαγός; 560 00:42:09,360 --> 00:42:11,562 Ξέρω ότι με ενοχλεί κάτι. 561 00:42:11,662 --> 00:42:15,700 Όχι. Δεν ενοχλείτε καθόλου, κύριε. Δεν μπορώ να συναντήσω πάρα πολλούς βασιλιάδες στη δουλειά μου. 562 00:42:15,800 --> 00:42:18,102 Στην πραγματικότητα, κύριε, είμαι με την Ανθρωποκτονία. 563 00:42:18,669 --> 00:42:21,606 Ανθρωποκτονία. Αυτό είναι συναρπαστικό. 564 00:42:22,206 --> 00:42:23,107 Το αληθινό. 565 00:42:23,207 --> 00:42:27,211 Όχι αυτό που βλέπουμε στο αμερικάνικο σας Τηλεοπτικές εκπομπές, ε; 566 00:42:28,146 --> 00:42:33,785 Αυτή η δολοφονία του Γιουσέφ Αλάφα, Υπολοχαγός, ήταν πολύ τραγικό. 567 00:42:34,152 --> 00:42:36,287 Τον ήξερα πολύ καλά. 568 00:42:37,288 --> 00:42:39,424 Κύριε, από αυτή την άποψη, αντιλαμβάνομαι είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος… 569 00:42:39,524 --> 00:42:43,361 Εξοχότατε, οι υπουργοί αναμένουν την παρουσία σας στην αίθουσα υποδοχής. 570 00:42:43,461 --> 00:42:46,731 - Αν μπορώ να υπηρετήσω τον υπολοχαγό... - Ναι, φυσικά. 571 00:42:46,831 --> 00:42:50,902 Υπολοχαγός, καλέστε με αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω. 572 00:42:51,335 --> 00:42:52,637 Ω, ευχαριστώ πολύ. 573 00:42:53,538 --> 00:42:55,640 Θα περιμένετε στο Καθιστικό, Υπολοχαγός. 574 00:42:56,207 --> 00:42:59,410 Χίλια συγγνώμη, Μεγαλειότατε, αλλά ο άνθρωπος είναι απλός άνθρωπος, ο Υπολοχαγός, 575 00:42:59,510 --> 00:43:01,45 και δεν έχει συνηθίσει τους τρόπους μας. 576 00:43:01,145 --> 00:43:03,81 Ναι, αλλά μου αρέσει, Χασάν. 577 00:43:03,981 --> 00:43:07,351 Λες «οι τρόποι μας» αλλά εννοείς τους τρόπους σου. 578 00:43:07,452 --> 00:43:09,554 Οι τρόποι του πατέρα σου και ο πατέρας του πριν από αυτόν. 579 00:43:09,654 --> 00:43:11,689 Υπάρχει τόπος παράδοσης, Χασάν. 580 00:43:11,789 --> 00:43:13,958 Πρέπει όμως να μάθουμε να ζούμε σε αυτόν τον κόσμο ως γείτονες. 581 00:43:14,58 --> 00:43:17,662 Δεν μπορούμε να είμαστε τυφλοί απέναντι στις αλλαγές συμβαίνουν παντού γύρω μας. 582 00:43:17,795 --> 00:43:19,530 Καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε. 583 00:44:04,709 --> 00:44:06,210 Υπολοχαγός Κολούμπο. 584 00:44:06,544 --> 00:44:08,412 Υπολοχαγός. Γειά σου. 585 00:44:08,613 --> 00:44:10,214 Γειά σου. Συναντιόμαστε ξανά. 586 00:44:10,314 --> 00:44:11,249 σε έψαχνα. 587 00:44:11,482 --> 00:44:14,285 Η Αυτού Μεγαλειότητα σκέφτηκε ότι μπορεί να σας αρέσει κάτι ενώ περιμένεις. 588 00:44:15,686 --> 00:44:16,654 Ω. 589 00:44:17,955 --> 00:44:20,424 - Ο ίδιος η Αυτού Μεγαλειότητα; - Ναι. 590 00:44:21,325 --> 00:44:24,762 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ στοχαστικό για έναν πολυάσχολο άντρα. Φανταστείτε το. 591 00:44:25,62 --> 00:44:28,733 Πείτε, ακούστε, είστε σίγουροι ότι ήταν Η Αυτού Μεγαλειότητα, όχι απλώς βοηθός; 592 00:44:28,833 --> 00:44:29,867 Ναί. 593 00:44:31,202 --> 00:44:32,170 Ω. 594 00:44:34,672 --> 00:44:36,73 Α, είναι πολύ καλό. 595 00:44:36,807 --> 00:44:38,75 Είναι αυτό μια λιχουδιά Suarian; 596 00:44:38,176 --> 00:44:40,11 Όχι. Φοβάμαι ότι όχι. 597 00:44:40,111 --> 00:44:42,13 Είναι από το αρτοποιείο στη γωνία. 598 00:44:42,480 --> 00:44:47,251 Λοιπόν, από όπου κι αν είναι, είναι πολύ καλό. Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 599 00:44:48,19 --> 00:44:50,621 έχω πεινάσει. ξέχασα να φάω. 600 00:44:50,955 --> 00:44:54,292 Λοιπόν, αν πεινάς, πρέπει να σε ταΐσουμε. Ελα. 601 00:44:57,728 --> 00:44:59,664 Ο Ράχμαν το έκανε συχνά κι αυτό. 602 00:45:00,131 --> 00:45:02,600 - Τι έκανε, κυρία μου; - Ξέχασε να φάει. 603 00:45:03,267 --> 00:45:06,237 - Α, δούλεψες μαζί του; - Ναι. Στην αίθουσα κωδικών. 604 00:45:06,504 --> 00:45:09,907 Το δωμάτιο κωδικών; Α, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 605 00:45:10,07 --> 00:45:14,645 Την Τετάρτη, πριν δραπετεύσει από την Λέγκα... 606 00:45:14,745 --> 00:45:18,816 Καταλαβαίνω ότι δούλεψε στην αίθουσα κωδικών. Ήταν το 23ο; 607 00:45:18,916 --> 00:45:21,352 Τετάρτη. Τετάρτη 23. 608 00:45:22,253 --> 00:45:24,956 Ναι, θυμάμαι. Τετάρτη. Ήμασταν όλοι εκεί, πέντε από εμάς, 609 00:45:25,56 --> 00:45:27,925 μέχρι και τις 4:00. 610 00:45:28,259 --> 00:45:32,697 Τυχαίνει να θυμάσαι, χρησιμοποίησε το τηλέφωνο γύρω στις 2:30; 611 00:45:32,797 --> 00:45:35,366 Υπολοχαγός, δεν υπάρχει τηλέφωνο στην αίθουσα κωδικών. 612 00:45:35,967 --> 00:45:38,603 Αλλά είδα τον κύριο Σαλάχ να χρησιμοποιεί ένα. Το κίτρινο στον τοίχο. 613 00:45:38,703 --> 00:45:41,138 Ω, όχι, όχι. Αυτή είναι η γραμμή ισοπαλίας στην πρεσβεία στην Ουάσιγκτον. 614 00:45:41,239 --> 00:45:44,909 Δεν υπάρχει εξωτερική τηλεφωνική γραμμή για λόγους ασφαλείας. 615 00:45:45,09 --> 00:45:47,678 Είμαστε κάπως φυλακισμένοι εκεί μέσα. 616 00:45:49,880 --> 00:45:51,315 Ω, βλέπω. 617 00:45:53,84 --> 00:45:55,953 Μυρίζει μοσχάρι. Είναι αυτό το βοδινό κρέας; 618 00:45:56,187 --> 00:45:58,55 - Δεν ξέρω. - Νομίζω ότι είναι μοσχάρι. 619 00:46:01,892 --> 00:46:03,60 Αυτό είναι βόειο κρέας. 620 00:46:04,95 --> 00:46:05,997 - Δώστε του μια γεύση. - Υπολοχαγός... 621 00:46:12,803 --> 00:46:15,339 «Δεν πρέπει να αγγίξεις τίποτα. Τι κάνεις εδώ;» 622 00:46:18,509 --> 00:46:19,176 Υπολοχαγός. 623 00:46:19,277 --> 00:46:23,314 Κύριε Σαλάχ, λυπάμαι. Είμαι στο δρόμο εδώ. 624 00:46:23,414 --> 00:46:26,384 Όχι. Είναι εντάξει. Would you like some of this? 625 00:46:26,717 --> 00:46:29,220 Ετοιμάζεται ρητά για τον Βασιλιά. 626 00:46:29,820 --> 00:46:31,422 Ω, δεν μπορούσα να φάω το φαγητό του Βασιλιά. 627 00:46:31,522 --> 00:46:35,826 Αλλά είσαι φιλοξενούμενος, Υπολοχαγός. Και η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ένας ευγενικός οικοδεσπότης. 628 00:46:35,926 --> 00:46:39,497 Παρακαλώ. Εδώ. Πρέπει να δοκιμάσετε μερικά από αυτά. 629 00:46:40,164 --> 00:46:40,831 Παρακαλώ. 630 00:46:40,931 --> 00:46:43,401 δεν το συνειδητοποίησα αυτό ήταν το φαγητό του Βασιλιά. 631 00:46:47,471 --> 00:46:48,873 Ευχαριστώ πολύ. 632 00:46:57,715 --> 00:46:59,383 - Νόστιμο. - Ευχαριστώ. 633 00:46:59,483 --> 00:47:01,285 Μάλλον ξέχασα πόσο πεινούσα. 634 00:47:01,385 --> 00:47:02,420 είναι απόλαυση. 635 00:47:03,54 --> 00:47:05,323 Παρεμπιπτόντως, τσέκαρα το περιτύλιγμα. 636 00:47:06,257 --> 00:47:08,292 Ξέρεις, αυτός που ήταν... 637 00:47:08,392 --> 00:47:11,796 τυλιγμένο γύρω από τα 10.000 δολάρια που βρήκαμε στον κύριο Χαμπίμπ; 638 00:47:11,929 --> 00:47:15,900 Ναι, θυμάμαι, Υπολοχαγός. Δεν θα ήσασταν πιο άνετα να καθίσετε; 639 00:47:19,303 --> 00:47:21,839 Υπολοχαγός, θα με συγχωρεσεις σε παρακαλω 640 00:47:26,844 --> 00:47:28,179 Σας ευχαριστώ πολύ. 641 00:47:30,114 --> 00:47:32,817 Τέλος πάντων, αποδεικνύεται ότι... 642 00:47:34,885 --> 00:47:38,656 Τα 10.000 δολάρια του κυρίου Χαμπίμπ δεν ήρθαν από το χρηματοκιβώτιο σου τελικά. 643 00:47:38,756 --> 00:47:40,624 Τώρα, πρέπει να κάνετε λάθος, Υπολοχαγός. 644 00:47:41,58 --> 00:47:45,529 Πού θα ήταν ένας ανήλικος υπάλληλος όπως ο Rachman Habib να πάρει 10.000 $, 645 00:47:45,629 --> 00:47:48,32 εκτός αν ήταν από τη ληστεία; 646 00:47:48,132 --> 00:47:51,535 Λοιπόν, ούτε εγώ μπορούσα να το καταλάβω. Αλλά δεν υπάρχει κανένα λάθος για τα χρήματα... 647 00:47:51,635 --> 00:47:55,272 που κρατούσε αυτό το περιτύλιγμα. Μπορείτε να δείτε από το σημάδι. 648 00:47:55,740 --> 00:47:58,209 Αυτό είναι νόστιμο. Το καλύτερο που έχω δοκιμάσει. 649 00:47:58,476 --> 00:48:01,345 Φυσικά, το γεγονός είναι ότι Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ φαγητό Suarian πριν. 650 00:48:01,445 --> 00:48:05,716 Α, δεν το έχεις ακόμα. Η Αυτού Μεγαλειότητα προτιμά τη γαλλική κουζίνα. 651 00:48:06,150 --> 00:48:07,651 Αυτά είναι μικρά escargots. 652 00:48:08,753 --> 00:48:10,521 - Εσκαργκότ; - Ναι. 653 00:48:11,21 --> 00:48:12,22 Σαλιγκάρια. 654 00:48:16,827 --> 00:48:18,896 Ανέφερες όμως ένα σημάδι; 655 00:48:19,497 --> 00:48:20,798 Ναι, κύριε. 656 00:48:22,566 --> 00:48:25,69 Βλέπετε, αυτό είναι το σήμα τραπεζικού ταμείου. 657 00:48:25,469 --> 00:48:27,571 Τώρα, το θέμα με αυτό, κύριε, είναι ότι... 658 00:48:28,105 --> 00:48:31,175 ο ταμίας που χειρίστηκε τη συγκεκριμένη συναλλαγή, 659 00:48:31,475 --> 00:48:35,79 δούλευε σε άλλο κλάδο μέχρι την επομένη της ληστείας. 660 00:48:35,980 --> 00:48:37,148 Ακολουθείς το νόημά μου; 661 00:48:39,250 --> 00:48:43,254 Με άλλα λόγια, πώς θα μπορούσαν αυτά τα χρήματα να βρίσκονται στο χρηματοκιβώτιο, 662 00:48:43,654 --> 00:48:47,224 αν δεν δόθηκε καν από την τράπεζα μέχρι την επόμενη μέρα της ληστείας; 663 00:48:47,324 --> 00:48:50,294 Haricots verts bordelaise. 664 00:48:54,799 --> 00:48:58,269 - Μοιάζει με πράσινα φασόλια. - Σε ειδική σάλτσα. 665 00:48:58,636 --> 00:48:59,804 Ω, ευχαριστώ. 666 00:49:00,504 --> 00:49:02,139 Ξέρετε τι σκέφτομαι, κύριε; 667 00:49:03,574 --> 00:49:06,177 Νομίζω ότι ο κ. Χαμπίμπ ήταν ένα αθώο θύμα. 668 00:49:07,912 --> 00:49:11,549 Πραγματικά πιστεύω ότι κάποιος του φύτεψε αυτά τα 10.000 δολάρια... 669 00:49:11,649 --> 00:49:13,851 να τον κάνω να φαίνεται ένοχος, και μετά τον σκότωσε. 670 00:49:15,519 --> 00:49:17,822 Τώρα, αυτό είναι μεγάλο άλμα, Υπολοχαγός. 671 00:49:18,589 --> 00:49:22,92 Για παράδειγμα, πώς κάνεις εξηγήστε το γεγονός ότι ο Χαμπίμπ... 672 00:49:22,193 --> 00:49:26,363 έκανε κράτηση ξενοδοχείου στη Νέα Υόρκη, που προφανώς δεν σκόπευε ποτέ να κρατήσει; 673 00:49:26,964 --> 00:49:29,400 Ω, ο κύριος Χαμπίμπ δεν έκανε ποτέ αυτή την κράτηση. 674 00:49:30,835 --> 00:49:34,772 Όμως η κράτηση έγινε. Τηλεφωνήσαμε στη Νέα Υόρκη. 675 00:49:35,72 --> 00:49:39,109 Ναι, κύριε. Αλλά ο κύριος Χαμπίμπ δεν θα μπορούσε να κάνει αυτή την κράτηση. 676 00:49:40,144 --> 00:49:41,545 Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το τέλεξ. 677 00:49:42,680 --> 00:49:44,248 Αυτό είναι ένα τέλεξ. 678 00:49:45,382 --> 00:49:50,221 2:30, Τετάρτη 23. Τότε έγινε η κράτηση. 679 00:49:50,321 --> 00:49:53,290 Στις 2:30 εκείνης της ημέρας, Ο κύριος Χαμπίμπ ήταν κλειδωμένος στο δωμάτιο των κωδικών. 680 00:49:53,390 --> 00:49:56,994 Το τσέκαρα αυτό. Άρα ο κύριος Χαμπίμπ δεν μπορούσε έχουν κάνει αυτήν την κράτηση. 681 00:49:57,294 --> 00:49:58,362 βλέπω. 682 00:49:59,96 --> 00:50:02,99 Έχετε καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο άλλος; 683 00:50:02,700 --> 00:50:03,901 Όχι. Όχι πραγματικά. 684 00:50:05,102 --> 00:50:09,73 Αλλά ανακάλυψα κάτι πολύ ενδιαφέρον όταν πήγα στην τράπεζα. 685 00:50:09,773 --> 00:50:10,975 Τι ήταν αυτό; 686 00:50:13,77 --> 00:50:14,812 Αυτός ο ταμίας θυμήθηκε... 687 00:50:15,212 --> 00:50:19,650 ότι αποσύρθηκαν πολλά χρήματα από τον λογαριασμό Suarian εκείνη την ημέρα. 688 00:50:21,51 --> 00:50:22,620 Από εμένα, υπολοχαγός. 689 00:50:24,722 --> 00:50:25,856 Ναι, κύριε. 690 00:50:28,626 --> 00:50:30,628 Θα σε πείραζε να έρθεις στο γραφείο μου; 691 00:50:33,197 --> 00:50:34,298 Καθόλου. 692 00:50:35,165 --> 00:50:36,100 Σας ευχαριστώ. 693 00:50:45,776 --> 00:50:47,11 Σας ευχαριστώ πολύ. 694 00:51:07,631 --> 00:51:10,334 Υποθέτω ότι αυτά είναι τα χρήματα που είσαι μιλάμε για, υπολοχαγός. 695 00:51:10,434 --> 00:51:12,703 Αν παρατηρήσετε, υπάρχει επισυνάπτεται ένα δελτίο απόσυρσης. 696 00:51:12,803 --> 00:51:15,472 Και αν σας ενδιαφέρει να ελέγξετε περαιτέρω, θα δείτε ότι αυτά τα χρήματα, 697 00:51:15,573 --> 00:51:17,875 ανέπαφο μέχρι το τελευταίο δολάριο, 698 00:51:17,975 --> 00:51:22,79 έχει οριστεί για κάλυψη τα έξοδα του βασιλιά κατά την επίσκεψή του. 699 00:51:24,448 --> 00:51:27,618 Τώρα, αν έχετε τελειώσει αρκετά με τους υπαινιγμούς σου, 700 00:51:28,152 --> 00:51:29,687 Πρέπει να παρευρεθώ στον Βασιλιά. 701 00:51:29,787 --> 00:51:33,457 Κύριε, δεν έκανα κάτι προσωπικό υπαινιγμούς. είμαι… 702 00:51:33,724 --> 00:51:36,260 Το μόνο που λέω είναι αυτό κάποιος εδώ στην Αποστολή... 703 00:51:36,360 --> 00:51:39,863 λήστεψε το χρηματοκιβώτιο, σκότωσε τον κύριο Αλάφα και προσπάθησε να το καρφώσει στον κύριο Χαμπίμπ. 704 00:51:39,964 --> 00:51:42,166 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα τώρα, κύριε, 705 00:51:42,266 --> 00:51:45,35 είναι να μπορείς να μιλήσεις σε κάποιους των υπολοίπων ατόμων στη Λεγεσία. 706 00:51:45,436 --> 00:51:47,237 Γιατί με τον κύριο Χαμπίμπ εκτός λειτουργίας, 707 00:51:47,338 --> 00:51:49,607 Νιώθω ότι έχω μια μεγάλη δουλειά μπροστά μου. 708 00:51:49,840 --> 00:51:53,110 Αυτή τη στιγμή, υπολοχαγός, Και εγώ έχω μια μεγάλη δουλειά μπροστά μου. 709 00:51:53,210 --> 00:51:57,247 Καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε. Ναί. Έχεις απόλυτο δίκιο. 710 00:51:57,348 --> 00:51:59,683 Αυτή θα ήταν μια πολύ κακή στιγμή να στενοχωρήσω τους πάντες, 711 00:51:59,783 --> 00:52:02,419 τι με τον Βασιλιά λαμβάνοντας όλους αυτούς τους διπλωμάτες. 712 00:52:02,720 --> 00:52:04,688 Γιατί δεν επιστρέφω άλλη φορά; 713 00:52:04,955 --> 00:52:07,491 Τώρα, αυτό είναι το πιο διακριτικό από εσάς, Υπολοχαγός. 714 00:52:25,576 --> 00:52:27,911 -Θες να με δεις; - Έλα μέσα. Έλα μέσα, υπολοχαγός. 715 00:52:31,248 --> 00:52:35,319 Υπολοχαγός Columbo, κ. Kermit Morgan του Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 716 00:52:37,154 --> 00:52:38,656 - Πώς τα πάτε; - Υπολοχαγός. 717 00:52:38,756 --> 00:52:41,825 Ο κύριος Μόργκαν είναι μαζί το Τμήμα Πρωτοκόλλου, Κολούμπο. 718 00:52:42,660 --> 00:52:45,996 Υπήρξε μια καταγγελία κατατέθηκε εναντίον σας από τη Σαυρική Λέγκα. 719 00:52:46,96 --> 00:52:50,00 Καταγγελία για παρενόχληση από την αστυνομία από Πρώτος Γραμματέας Χασάν Σαλάχ. 720 00:52:50,100 --> 00:52:54,138 Το συναίσθημα που μου εκφράζεται είναι αυτό έχετε επιδοθεί σε μια προσωπική βεντέτα. 721 00:52:54,972 --> 00:52:56,573 Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία βεντέτα εδώ. 722 00:52:58,409 --> 00:53:01,11 Απλά προσπαθώ να πιάσω έναν άνθρωπο που δολοφόνησε δύο υπήκοοι Σουάριος... 723 00:53:01,111 --> 00:53:03,113 μαζί με τη ληστεία η κληρονομιά των 600.000 $. 724 00:53:03,213 --> 00:53:05,816 Ναι, είμαι σίγουρος, αλλά δουλεύεις σε ευαίσθητα... 725 00:53:05,916 --> 00:53:07,785 και προφανώς άγνωστα νερά, ανθυπολοχαγός. 726 00:53:07,885 --> 00:53:11,555 Δεν μπορείτε να πιέσετε το διπλωματικό προσωπικό όπως θα κάνατε τους κοινούς εγκληματίες στο δρόμο. 727 00:53:12,289 --> 00:53:15,793 Είναι προς το συμφέρον της κυβέρνησής μας αν δεν υπάρξουν περαιτέρω επαφές... 728 00:53:15,893 --> 00:53:18,328 ανάμεσα σε εσάς και τον γραμματέα Salah. 729 00:53:20,931 --> 00:53:23,534 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ καλά και καλά, εκτός από ένα πράγμα. 730 00:53:23,734 --> 00:53:24,868 Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό; 731 00:53:25,302 --> 00:53:26,437 Είναι ο δολοφόνος. 732 00:53:30,941 --> 00:53:34,378 Έχετε σίγουρη απόδειξη για την ενοχή του; 733 00:53:35,345 --> 00:53:36,380 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 734 00:53:36,480 --> 00:53:38,615 Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα, Κολούμπο. 735 00:53:38,849 --> 00:53:41,885 Δεν έχετε τίποτα για τον Σαλάχ για τον πρώτο φόνο. 736 00:53:41,985 --> 00:53:44,688 Εννοώ, ήταν ακριβώς εδώ στο το γραφείο του Επιτρόπου όταν συνέβη. 737 00:53:44,788 --> 00:53:47,458 Εσύ και εγώ, ήμασταν και οι δύο μάρτυρες αυτού του γεγονότος. 738 00:53:48,192 --> 00:53:49,326 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. 739 00:53:49,426 --> 00:53:51,829 Τότε είναι ο δεύτερος φόνος μιλάς για. 740 00:53:51,929 --> 00:53:52,830 Ναί. 741 00:53:53,497 --> 00:53:55,632 Και όχι. εννοώ... 742 00:53:57,901 --> 00:54:02,339 Κοιτάξτε, είναι αλήθεια ότι σύμφωνα με τα αρχεία στη Suarian Legation, 743 00:54:02,439 --> 00:54:07,411 Ο κύριος Σαλάχ βρισκόταν στο ιδιωτικό του αρχηγείο τη στιγμή που σκοτώθηκε ο Ράχμαν Χαμπίμπ. 744 00:54:07,511 --> 00:54:12,116 Με άλλα λόγια, ο Χασάν Σαλάχ έχει σιδερένια άλλοθι και για τους δύο φόνους. 745 00:54:12,382 --> 00:54:14,818 - Ξέρω ότι έτσι φαίνεται... - Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, υποπλοίαρχε. 746 00:54:14,918 --> 00:54:18,756 Τώρα, μπορεί να έρχεται σε αντίθεση με το σιτάρι σας, αλλά είναι πραγματικότητα απευθείας από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 747 00:54:18,856 --> 00:54:21,792 και δεν μας νοιάζει αν ο Σαλάχ είναι ένοχος ή αθώος. 748 00:54:21,892 --> 00:54:23,827 Ενδιαφερόμαστε για τα δικά μας σχέσεις της χώρας. 749 00:54:23,927 --> 00:54:27,231 Τώρα, υπό τις συνθήκες, να προτείνω... 750 00:54:27,431 --> 00:54:29,199 Επιτρέψτε μου να προτείνω ανεπιφύλακτα... 751 00:54:29,366 --> 00:54:31,935 ότι μια επιστολή συγγνώμης να επιστραφεί από τον Υπολοχαγό Κολούμπο... 752 00:54:32,35 --> 00:54:35,205 και στάλθηκε με όλη την ταχύτητα στη Σουαριανή Πρεσβεία. 753 00:54:35,439 --> 00:54:37,07 Ακόμα κι αν είναι ένοχος; 754 00:54:37,374 --> 00:54:41,545 Υπολοχαγός, καταλάβετε. Δεν συγχωρούμε τον φόνο. 755 00:54:41,812 --> 00:54:46,116 Είμαστε όμως στη μέση των δύσκολων διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο του Σουάρι. 756 00:54:46,216 --> 00:54:50,220 Η κερδοσκοπική σας έρευνα θα μπορούσε να αναιρέσει μήνες... 757 00:54:50,320 --> 00:54:53,390 λεπτή διαπραγμάτευση. Καταλαβαίνεις; 758 00:54:53,657 --> 00:54:56,894 Ναι, κύριε. Όλοι έχουμε τη δουλειά μας να κάνουμε. 759 00:54:57,828 --> 00:55:01,965 Θα γράψω λοιπόν αυτό το γράμμα. Και όχι μόνο αυτό, 760 00:55:02,900 --> 00:55:08,05 Θα παραδώσω προσωπικά αυτή την προσωπική συγγνώμη εκ μέρους μου... 761 00:55:08,138 --> 00:55:09,640 και το τμήμα. 762 00:55:10,374 --> 00:55:11,875 Αυτό είναι εξαιρετικό. 763 00:55:12,276 --> 00:55:15,212 Μου αρέσει ένας άντρας που ασπάζεται η πραγματιστική άποψη, Υπολοχαγός. 764 00:55:17,214 --> 00:55:19,82 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. - Ναι, κύριε. 765 00:55:21,552 --> 00:55:22,352 Τι είπε; 766 00:55:24,21 --> 00:55:25,889 Μην κάνετε κύματα. 767 00:55:35,465 --> 00:55:37,868 - Τι σημαίνει; - Τι σημαίνει; 768 00:55:37,968 --> 00:55:39,336 Αυτό που λένε. 769 00:55:39,436 --> 00:55:41,371 Σημαίνει «Ζήτω ο Βασιλιάς». 770 00:55:41,538 --> 00:55:43,440 Νόμιζα ότι ήταν εναντίον του Βασιλιά. 771 00:55:43,540 --> 00:55:47,377 Εναντίον του Βασιλιά; Όχι, όχι. Ο βασιλιάς είναι νέος. Είναι προοδευτικός. 772 00:55:47,477 --> 00:55:49,213 Αλλά είναι νέος στο θρόνο, βλέπετε; 773 00:55:49,313 --> 00:55:51,682 δεν αντιλαμβάνεται πόσο αντιδραστικό και τυραννικό... 774 00:55:51,782 --> 00:55:53,450 ορισμένοι από τους υπουργούς της κυβέρνησής του είναι. 775 00:55:53,617 --> 00:55:56,420 Αλλά θα το κάνει. Γιατί θα τον προσεγγίσουμε. 776 00:55:56,987 --> 00:55:58,722 Α, δηλαδή είναι για τον Βασιλιά; 777 00:55:58,922 --> 00:56:00,557 Ναι, για τον Βασιλιά! 778 00:56:15,739 --> 00:56:17,474 Πες, αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο. 779 00:56:18,208 --> 00:56:21,612 Αυτό είναι κατάλληλο για έναν βασιλιά. Είναι αυτό το μηχανάκι του Βασιλιά; 780 00:56:23,213 --> 00:56:25,382 Οχι; Πρέπει να είναι το αυτοκίνητο του κυρίου Σαλάχ. 781 00:56:27,484 --> 00:56:29,887 Όχι. Ποιο είναι το αυτοκίνητό του; 782 00:56:29,987 --> 00:56:32,556 Κανένα από αυτά. Το αυτοκίνητό του στο γκαράζ για επισκευή. 783 00:56:32,789 --> 00:56:35,626 βλέπω. Τι γκαράζ είπες ότι ήταν; 784 00:56:35,959 --> 00:56:40,230 Το γκαράζ της πόλης. Δύο τετράγωνα πιο κάτω. Κάνουν όλες τις εργασίες επισκευής μας. 785 00:56:41,498 --> 00:56:42,766 Αυτό είναι μέλι. 786 00:56:56,613 --> 00:56:59,483 Κύριε. Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας; 787 00:56:59,583 --> 00:57:02,319 Στην πραγματικότητα, δεν έχω κανένα. Αστυνομία, LAPD. 788 00:57:02,419 --> 00:57:04,655 Υπολοχαγός καλησπέρα. 789 00:57:04,855 --> 00:57:08,425 Ω, κύριε Κούρα, νομίζετε ότι θα μπορούσατε μιλήσω σε αυτόν τον κύριο να με αφήσει να μπω; 790 00:57:08,525 --> 00:57:12,296 Τίποτα προσωπικό, Υπολοχαγό, αλλά υποθέτω ότι είσαι σωστά ντυμένος; 791 00:57:12,396 --> 00:57:14,865 Ω, έτσι νομίζω. Ναι. Νομίζω ότι αυτό είναι καλό. 792 00:57:14,965 --> 00:57:16,733 Η γυναίκα μου είπε κάτι σχετικά με τα ριγέ παντελόνια, 793 00:57:16,833 --> 00:57:18,769 αλλά νόμιζα ότι ήταν πάρα πολύ. Αυτό είναι καλό. 794 00:57:19,403 --> 00:57:20,704 είναι λίγο μεγάλο. 795 00:57:20,904 --> 00:57:23,173 Είναι του κουνιάδου μου. Είναι σερβιτόρος, αλλά… 796 00:57:23,774 --> 00:57:26,310 Δεν βλέπω κανέναν άλλον σε ριγέ παντελόνι. 797 00:57:26,410 --> 00:57:27,110 Ξένια, 798 00:57:27,477 --> 00:57:30,814 θα θέλατε να συνοδεύσετε τον υπολοχαγό στη συγκέντρωση, παρακαλώ; 799 00:57:30,914 --> 00:57:33,383 Ναι, θα χαιρόμουν. Πάμε, Υπολοχαγός; 800 00:57:34,351 --> 00:57:35,986 Θα έβγαζες το παλτό σου; 801 00:57:44,294 --> 00:57:46,330 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 802 00:57:58,241 --> 00:58:00,344 Μέχρι στιγμής δεν είδα ένα ριγέ παντελόνι. 803 00:58:00,444 --> 00:58:01,745 Ζητώ συγγνώμη; 804 00:58:02,379 --> 00:58:03,647 Όχι, δεν είναι τίποτα. 805 00:58:04,281 --> 00:58:06,917 Νομίζω ότι είναι στην Αγγλία. Πρέπει να το έχει δει στις ταινίες. 806 00:58:07,17 --> 00:58:08,51 ΠΟΥ; 807 00:58:08,752 --> 00:58:11,555 Η γυναίκα μου. Εκείνη επέμεινε Φοράω ριγέ παντελόνι. 808 00:58:12,689 --> 00:58:14,591 Είναι καλό που δεν το έκανα. Θα ήμουν ο μόνος εδώ. 809 00:58:14,925 --> 00:58:16,193 Πού είναι ο Βασιλιάς; 810 00:58:16,426 --> 00:58:17,561 Ω, είναι εδώ. 811 00:58:18,295 --> 00:58:20,197 Ξέρεις τι φαίνεται καλό; Αυτές οι ρόμπες. 812 00:58:20,430 --> 00:58:22,499 Νομίζεις ότι φαίνονται καλά; Δηλαδή για άντρα; 813 00:58:22,599 --> 00:58:25,68 - Ω, ναι, το κάνω. - Αξιοπρέπεια. 814 00:58:25,402 --> 00:58:26,603 Τι κοστίζουν; 815 00:58:26,737 --> 00:58:28,305 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω. 816 00:58:28,638 --> 00:58:30,407 Πώς και ο Βασιλιάς δεν φοράει ένα; 817 00:58:30,507 --> 00:58:32,943 Δεν είναι επειδή δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. Το ξέρω αυτό. 818 00:58:33,310 --> 00:58:35,979 - Φαίνεται να σε ενδιαφέρουν τα ρούχα. - Παπούτσια. 819 00:58:36,346 --> 00:58:38,582 Αυτά είναι νέα. 16,95 $. 820 00:58:43,86 --> 00:58:45,489 Κάτι να πιείτε; Υπολοχαγός; 821 00:58:45,589 --> 00:58:46,623 Σας ευχαριστώ. 822 00:58:47,958 --> 00:58:50,160 Καλημέρα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 823 00:58:50,260 --> 00:58:51,161 Χαίρομαι που σε βλέπω. 824 00:58:51,261 --> 00:58:52,362 Υπολοχαγός, 825 00:58:52,462 --> 00:58:57,34 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Πρέσβη και την κυρία Mau Ling, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 826 00:58:57,401 --> 00:58:58,902 Τι κάνετε; 827 00:59:00,704 --> 00:59:04,141 Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; Φοβάμαι ότι έχω κάτι να προσέξω. 828 00:59:04,241 --> 00:59:05,409 Υπολοχαγός. 829 00:59:06,176 --> 00:59:08,145 Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι. 830 00:59:11,815 --> 00:59:14,985 Πείτε μου, κύριε, υπάρχει κάτι αστείο για αυτή τη σαμπάνια; 831 00:59:15,85 --> 00:59:18,355 Ως σαμπάνια, η γεύση είναι πολύ περίεργη. 832 00:59:18,455 --> 00:59:21,658 Πράγματι. Αυτό δεν είναι σαμπάνια, νεαρέ. 833 00:59:21,758 --> 00:59:22,859 Αυτό είναι φρουτώδες. 834 00:59:22,959 --> 00:59:25,796 Οι Σουαριανοί δεν πίνουν αλκοολούχο ποτό. 835 00:59:25,896 --> 00:59:27,431 Τι κρίμα. 836 00:59:29,166 --> 00:59:31,935 Αυτή είναι μια υπέροχη δουλειά διακόσμησης. 837 00:59:32,35 --> 00:59:33,804 Μμμ-χμμ. Δείτε το. 838 00:59:33,904 --> 00:59:35,105 Ναί. 839 00:59:36,807 --> 00:59:38,642 - Τρίτος αιώνας. -Μάλιστα. 840 00:59:38,742 --> 00:59:40,510 Εκτακτος. 841 00:59:41,44 --> 00:59:42,212 Ομορφος. 842 01:00:12,442 --> 01:00:13,343 Γεια σου. 843 01:00:13,610 --> 01:00:14,845 Είναι εντάξει εδώ. 844 01:00:20,784 --> 01:00:21,985 Ζήτω ο Βασιλιάς! 845 01:00:22,85 --> 01:00:24,621 Υπολοχαγός Κολούμπο. Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 846 01:00:24,721 --> 01:00:26,490 Και πόσο ευγενικό εκ μέρους σας που έρχεστε. 847 01:00:26,623 --> 01:00:28,58 Σας ευχαριστώ πολύ. 848 01:00:28,758 --> 01:00:30,660 Δεν περιμένεις φόνο, ελπίζω. 849 01:00:30,760 --> 01:00:32,929 Όχι σήμερα, χτύπησε ξύλο. 850 01:00:33,230 --> 01:00:35,565 Σαλάχ, σε συγχαίρω στην επιλογή των καλεσμένων σας. 851 01:00:35,665 --> 01:00:36,700 ο υπηρέτης σου. 852 01:00:36,800 --> 01:00:40,70 - Μεγαλειότατε! - Συγχωρέστε με. Πρέσβη, πώς είστε; 853 01:00:40,170 --> 01:00:42,739 - Μια χαρά, κύριε. Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 854 01:00:44,107 --> 01:00:47,210 Η παρουσία σας εδώ είναι διπλωματική προσβολή. 855 01:00:47,310 --> 01:00:49,913 Αν δεν φύγεις από την Κληρονομιά σε πέντε λεπτά, 856 01:00:50,13 --> 01:00:53,583 Θα δω ότι θα απομακρυνθείς από το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες. 857 01:00:53,884 --> 01:00:56,52 -Έλυσα τον φόνο, κύριε. - Τι; 858 01:00:56,453 --> 01:00:58,822 Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε αμέσως. 859 01:01:00,157 --> 01:01:02,492 Εντάξει. Ακολουθήστε με. 860 01:01:18,275 --> 01:01:20,477 - Ένα πούρο, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. 861 01:01:20,977 --> 01:01:23,647 Κάτι έλεγες Έχοντας λύσει τους φόνους, Υπολοχαγός; 862 01:01:23,747 --> 01:01:24,748 Έχω ένα σημείωμα. 863 01:01:29,119 --> 01:01:33,456 «Το χρηματοκιβώτιο άνοιξε πριν ανατιναχθεί. Ο κύριος Σαλάχ γνώριζε τον συνδυασμό. 864 01:01:33,557 --> 01:01:37,894 Το τουφέκι του φρουρού μπλοκαρίστηκε, κύριε Σαλάχ είχε πρόσβαση στο gunroom. ” 865 01:01:38,61 --> 01:01:38,995 Ναι. 866 01:01:41,364 --> 01:01:43,800 Θέλω να ξέρεις ότι ξέρω... 867 01:01:44,801 --> 01:01:49,105 ότι δεν θα μπορούσες να σκοτώσεις και τους δύο και λήστεψε το χρηματοκιβώτιο μόνος σου. 868 01:01:51,374 --> 01:01:53,577 Τι εννοείς, μόνος μου; 869 01:01:54,10 --> 01:01:56,580 Αυτό που εννοώ, κύριε, είναι ότι σχεδιάσατε και εκτέλεσε τη ληστεία... 870 01:01:56,680 --> 01:01:59,883 με τη βοήθεια κάποιου άλλου. Ράχμαν Χαμπίμπ. 871 01:02:05,522 --> 01:02:07,90 Αυτό είναι γελοίο. 872 01:02:07,591 --> 01:02:10,827 Όχι, δεν είναι. Όχι μόνο λήστεψες το χρηματοκιβώτιο, 873 01:02:10,927 --> 01:02:13,930 αλλά σκότωσες τον Γιουσέφ Αλάφα και ο Ράχμαν Χαμπίμπ. 874 01:02:15,298 --> 01:02:18,134 Αυτή είναι μια γελοία κατηγορία, Υπολοχαγός. 875 01:02:18,368 --> 01:02:19,869 Μοιάζεις να έχεις ξεχάσει... 876 01:02:19,970 --> 01:02:23,106 ότι ήμουν στο γραφείο του Επιτρόπου, μαζί σου, 877 01:02:23,406 --> 01:02:25,08 την ώρα που σκοτώθηκε ο Αλάφα. 878 01:02:25,675 --> 01:02:28,678 Ο κύριος Αλάφα ήταν νεκρός πριν φύγεις από την Λέγκα. 879 01:02:29,246 --> 01:02:32,449 Σκοτώθηκε πριν φτάσετε στο Γραφείο Αστυνομικού Επιτρόπου. 880 01:02:33,116 --> 01:02:35,819 Αυτό είναι αδύνατο, Υπολοχαγός. 881 01:02:36,319 --> 01:02:39,256 Του μίλησα στο τηλέφωνο στις 3:55. 882 01:02:39,356 --> 01:02:41,725 Ήσουν εκεί. Με πήρε τηλέφωνο στο γραφείο του Επιτρόπου. 883 01:02:41,825 --> 01:02:43,26 Όχι, δεν το έκανε. 884 01:02:44,27 --> 01:02:47,998 Πριν ανατιναχθεί το χρηματοκιβώτιο, που έγινε στις 4:00, 885 01:02:48,365 --> 01:02:50,767 ξέρουμε ότι κάποιος στο εκτελεστικό γραφείο... 886 01:02:50,867 --> 01:02:55,305 άνοιξε το χρηματοκιβώτιο και έβγαζε χρήματα και τρέχει γύρω από το μέρος καίγοντας έγγραφα. 887 01:02:55,405 --> 01:02:58,575 Τώρα, πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος της ασφάλειας να σε καλέσω στο τηλέφωνο... 888 01:02:58,675 --> 01:03:02,712 και ήρεμα να σας αναφέρω ταυτόχρονα ότι το χρηματοκιβώτιο λεηλατήθηκε; 889 01:03:04,114 --> 01:03:06,816 Είναι πολύ απλό, Υπολοχαγό. 890 01:03:06,916 --> 01:03:11,888 Ο κ. Αλάφα δεν ήταν στο εκτελεστικό γραφείο όπου ήταν το χρηματοκιβώτιο. 891 01:03:11,988 --> 01:03:14,457 Με πήρε τηλέφωνο από το γραφείο του. 892 01:03:15,158 --> 01:03:17,694 - Πώς το ξέρεις; - Μου είπε στο τηλέφωνο. 893 01:03:19,629 --> 01:03:21,197 Νομίζω ότι λες ψέματα. 894 01:03:27,604 --> 01:03:29,339 Έχετε το δικαίωμα της γνώμης σας. 895 01:03:30,540 --> 01:03:34,811 Δεν πιστεύω ότι σε πήρε τηλέφωνο από το γραφείο του λόγω της κούπας του καφέ. 896 01:03:35,478 --> 01:03:36,846 Ένα φλιτζάνι καφέ; 897 01:03:37,380 --> 01:03:41,217 Ήταν ακόμα στο γραφείο, γεμάτο με κρύο καφέ. 898 01:03:41,685 --> 01:03:43,253 Δεν καταλαβαίνω την ουσία. 899 01:03:43,820 --> 01:03:47,824 Έφερε τον καφέ στο γραφείο του στις 3:15 και δεν το ήπια ποτέ. 900 01:03:48,291 --> 01:03:49,359 Γιατί; 901 01:03:49,893 --> 01:03:52,962 Γιατί τον κάλεσαν και δεν γύρισε ποτέ. 902 01:03:53,797 --> 01:03:56,99 Αυτό το γεμάτο φλιτζάνι κρύο καφέ μου λέει... 903 01:03:56,199 --> 01:04:00,236 ότι δεν θα μπορούσε να ήταν στο γραφείο του την ώρα του τηλεφωνήματος. 904 01:04:00,637 --> 01:04:03,39 - J’11 να σου πω τι έγινε. - Σε παρακαλώ. 905 01:04:03,406 --> 01:04:07,610 Στις 3:15 τον καλέσατε το εκτελεστικό γραφείο και τον δολοφόνησες. 906 01:04:07,711 --> 01:04:09,779 Ήταν νεκρός πριν φύγεις από την Λέγκα. 907 01:04:09,913 --> 01:04:14,784 Στις 3:55, σκηνοθετήσατε αυτό το ψεύτικο τηλέφωνο συνομιλία με αυτόν τον τύπο Habib... 908 01:04:14,984 --> 01:04:17,320 και αυτό σου παρείχε άλλοθι. 909 01:04:18,355 --> 01:04:20,457 Είσαι ζηλωτής, Υπολοχαγός. 910 01:04:20,557 --> 01:04:24,361 Αλλά φαίνεται να αγνοείς την πραγματικότητα της κατάστασης. 911 01:04:25,61 --> 01:04:27,731 Δεν έχεις ούτε ένα κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία εναντίον μου. 912 01:04:36,673 --> 01:04:37,974 Στις 10:00 αύριο το πρωί, 913 01:04:38,274 --> 01:04:41,111 Ο βασιλιάς μας Αχμέντ Καμάλ φεύγει για την πρωτεύουσά μας στο Σουάρι. 914 01:04:41,644 --> 01:04:43,346 Τη στιγμή που φεύγει, Υπολοχαγός, 915 01:04:43,446 --> 01:04:45,415 Θα ξεκινήσω μια επίσημη διαμαρτυρία στην κυβέρνησή σας... 916 01:04:45,515 --> 01:04:48,551 σχετικά με αυτή την προσβλητική και αβάσιμη κατηγορία. 917 01:04:50,754 --> 01:04:54,57 Ο υπολοχαγός Κολούμπο παραβιάζει της επικράτειας των Σουαρίων. 918 01:04:59,28 --> 01:05:01,131 Ω, κύριε, μόνο ένα πράγμα ξέχασα. Κάτι ακόμα, κύριε. 919 01:05:01,231 --> 01:05:02,365 Τι είναι αυτό; 920 01:05:06,770 --> 01:05:08,505 Η επίσημη συγγνώμη μου. 921 01:05:43,740 --> 01:05:46,476 Ασφαλές ταξίδι, Μεγαλειότατε. Είθε ο Αλλάχ να σας προστατεύσει. 922 01:05:46,910 --> 01:05:50,447 Ήσουν οι περισσότεροι ευγενικός οικοδεσπότης, ο Χασάν. 923 01:05:54,83 --> 01:05:55,752 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 924 01:06:00,356 --> 01:06:03,993 Υπάρχει κάτι από τον πατέρα στο γιο, ε, ο Χασάν; 925 01:06:04,694 --> 01:06:07,597 Υπάρχει κάτι από τον πατέρα σε πολλούς από εμάς, Χατζ. 926 01:06:08,131 --> 01:06:11,768 Όμως ο θρόνος κάνει τον άνθρωπο. Όχι το αίμα. 927 01:07:02,819 --> 01:07:04,721 Είσαι επίμονος, Υπολοχαγός. 928 01:07:04,821 --> 01:07:08,258 Δεν με αφήνουν να μπω, κύριε. Λένε ότι είμαι άνθρωπος όχι… 929 01:07:08,358 --> 01:07:11,528 Persona non grata. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 930 01:07:11,628 --> 01:07:12,695 Με τις παραγγελίες μου. 931 01:07:13,29 --> 01:07:15,632 Ναι, κύριε, σχετικά. Πρέπει να σκεφτώ αυτό που είπες... 932 01:07:15,732 --> 01:07:18,601 σχετικά με την υποβολή διαμαρτυρίας στην κυβέρνησή μου για μένα. 933 01:07:18,935 --> 01:07:21,437 Βλέπετε, κύριε, Έκανα μόνο τη δουλειά μου. 934 01:07:21,538 --> 01:07:25,308 Αν μπορούσες να μου δώσεις τρία λεπτά, Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 935 01:07:27,410 --> 01:07:30,246 Βλέπετε, κύριε, θα μπορούσα να απολυθώ. 936 01:07:39,222 --> 01:07:40,557 Μπορείς να περάσεις. 937 01:07:44,494 --> 01:07:46,729 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ αυτό. 938 01:08:02,78 --> 01:08:04,714 Πρέπει να πω, κύριε, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 939 01:08:05,48 --> 01:08:06,349 Ανοησίες. 940 01:08:07,617 --> 01:08:11,454 Αλλά έλεγες ότι είσαι φοβισμένος για την απασχόλησή σου, είναι αυτό; 941 01:08:12,589 --> 01:08:15,358 Σε παρακαλώ να μην στείλεις γράμμα στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 942 01:08:15,458 --> 01:08:18,628 Ζητώ συγγνώμη, αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, κύριε, 943 01:08:18,962 --> 01:08:21,564 Θέλω να σου σφίξω το χέρι. εισαι ο καλυτερος. 944 01:08:25,101 --> 01:08:26,603 Σε τι οφείλω αυτό το αφιέρωμα; 945 01:08:26,703 --> 01:08:31,07 Με χτύπησες. Αυτό είναι. Πήρα beat, απλό και απλό. 946 01:08:31,574 --> 01:08:32,609 Αληθής. 947 01:08:33,443 --> 01:08:37,480 Ξέρω ότι το έκανες, αλλά... Λοιπόν, δεν μπορείτε να τα κερδίσετε όλα, κύριε. 948 01:08:38,481 --> 01:08:40,316 Είσαι πολύ ευγενικός, Υπολοχαγός. 949 01:08:40,550 --> 01:08:41,484 Σας ευχαριστώ. 950 01:08:41,584 --> 01:08:44,120 Αλλά ας το παραδεχτούμε, ποτέ δεν είχες μεγάλη υπόθεση. 951 01:08:45,188 --> 01:08:48,224 Όχι. Κυρίως ήταν Περιστασιακά, συμφωνώ. 952 01:08:49,158 --> 01:08:50,893 Ακόμα και το αυτοκίνητο που μετακινείται. 953 01:08:51,661 --> 01:08:52,662 Μετακινήθηκε; 954 01:08:53,96 --> 01:08:54,764 Άκου, δεν θέλω να πάρω στο όλο θέμα... 955 01:08:54,864 --> 01:08:57,867 γιατί ακόμα κι αν μπορούσα να το αποδείξω, δεν μπορούσα να σε αγγίξω. 956 01:08:57,967 --> 01:08:59,168 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 957 01:08:59,335 --> 01:09:01,938 Είναι λόγω της διπλωματικής ασυλίας. 958 01:09:02,538 --> 01:09:05,241 Θα μπορούσες, αλλά θα ήταν δύσκολο. 959 01:09:05,775 --> 01:09:07,110 Δεν θα πιείτε λίγο τσάι, παρακαλώ; 960 01:09:07,210 --> 01:09:09,612 Σχετικά με την επιστολή στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ, κύριε. 961 01:09:09,812 --> 01:09:12,749 Ω, επιπολαιότητα. Θεωρήστε το ξεχασμένο. 962 01:09:13,182 --> 01:09:17,120 Αλλά, παρακαλώ, μιλούσες για το αυτοκίνητο. 963 01:09:17,353 --> 01:09:19,722 Ναι, κύριε. Έχετε αυτοκίνητα του προσωπικού της Λέγκας... 964 01:09:19,822 --> 01:09:22,325 σέρβις σε πρατήριο βενζίνης τρία τετράγωνα από εδώ. 965 01:09:22,425 --> 01:09:23,726 Το τσέκαρα αυτό. 966 01:09:23,826 --> 01:09:26,195 Ο μηχανικός το παρατήρησε το αυτοκίνητο μεταφέρθηκε το άλλο βράδυ. 967 01:09:26,295 --> 01:09:28,598 Έτσι μπόρεσες για να φτάσετε στο Canyon Road... 968 01:09:28,698 --> 01:09:30,466 να συναντήσει τον Χαμπίμπ και να τον σκοτώσει. 969 01:09:31,100 --> 01:09:32,68 Το έκανα; 970 01:09:32,168 --> 01:09:34,137 Το επιβεβαίωσα σήμερα το πρωί. 971 01:09:34,337 --> 01:09:38,474 Άλλαξαν λάδι αργά το μεσημέρι και σημειώθηκαν τα χιλιόμετρα. 972 01:09:38,741 --> 01:09:42,11 Αλλά το επόμενο πρωί υπήρχαν 34 επιπλέον μίλια. 973 01:09:43,579 --> 01:09:44,280 Καταπληκτικός. 974 01:09:45,114 --> 01:09:48,84 Έτσι, οδήγησα το δικό μου αυτοκίνητο από το βενζινάδικο... 975 01:09:48,184 --> 01:09:52,188 στο σημείο που ήταν ο Χαμπίμπ σκοτώθηκε και επέστρεψε στο βενζινάδικο. 976 01:09:52,889 --> 01:09:54,757 Είχε 34 μίλια. 977 01:09:55,358 --> 01:09:56,559 Υπολοχαγός, 978 01:09:58,61 --> 01:09:59,395 τα κομπλιμέντα μου. 979 01:09:59,862 --> 01:10:03,466 Η επιμονή σου είναι απλά να μην γίνει πιστευτός. 980 01:10:03,599 --> 01:10:07,470 Μαζεύοντας και ξύνοντας μέχρι επιτέλους αποκάλυψες το μωσαϊκό. 981 01:10:09,405 --> 01:10:10,506 Εβίβα. 982 01:10:12,308 --> 01:10:14,844 δεν ήταν εύκολο. Πρέπει να σου το παραδώσω. 983 01:10:15,11 --> 01:10:17,914 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω, κύριε. Γιατί το έκανες; 984 01:10:18,581 --> 01:10:19,649 Λοιπόν, 985 01:10:20,349 --> 01:10:24,721 τον αγώνα για την εξουσία στη χώρα μου δεν σας απασχολεί, Υπολοχαγό. 986 01:10:25,221 --> 01:10:27,924 Η δουλειά σου... είναι φόνος. 987 01:10:28,458 --> 01:10:29,625 Και όπως είπες, 988 01:10:29,726 --> 01:10:32,128 αυτός είναι ένας φόνος που πρέπει να παραμείνει μια από τις αποτυχίες σου. 989 01:10:32,228 --> 01:10:36,299 Αλλά, μην απελπίζεστε, Υπολοχαγός. Μην απελπίζεστε. 990 01:10:36,899 --> 01:10:41,70 Έχετε ξετυλίξει το παζλ. Αποδεχτείτε το και αφήστε το να είναι. 991 01:10:45,41 --> 01:10:47,477 Έχω την αίσθηση ότι εσύ δεν θα ήταν τόσο επεκτατικό, 992 01:10:47,577 --> 01:10:51,714 δεν θα βιαζόσουν να παραδεχτείς όλα αυτά, αν δεν είχατε διπλωματική ασυλία. 993 01:10:52,882 --> 01:10:56,519 Ίσως ναι, Υπολοχαγός, αλλά το γεγονός είναι, Έχω διπλωματική ασυλία. 994 01:10:56,652 --> 01:10:58,721 Έτσι ακριβώς, Χασάν Σαλάχ. 995 01:11:01,824 --> 01:11:03,126 Ναι, Χασάν. 996 01:11:03,559 --> 01:11:05,762 Είδατε το αεροσκάφος να αναχωρεί, ε; 997 01:11:06,195 --> 01:11:07,497 Αλλά έφυγε χωρίς εμένα, 998 01:11:07,597 --> 01:11:10,967 με πρόταση του φίλου μου, Υπολοχαγός Κολούμπο. 999 01:11:13,02 --> 01:11:15,304 Με έφερε ένα ελικόπτερο πίσω εδώ μπροστά σου. 1000 01:11:17,73 --> 01:11:22,645 Μέχρι αύριο, Σαλάχ, θα είσαι στο Σουάρι και υπόκειται στη δικαιοσύνη των Σουαριανών. 1001 01:11:23,45 --> 01:11:25,114 Ήθελες να με συλλάβεις νωρίτερα, υπολοχαγός. 1002 01:11:25,214 --> 01:11:28,851 Με το παρόν αποποιούμαι τη διπλωματική μου ασυλία. Υποβάλλομαι στη σύλληψή σας. 1003 01:11:30,52 --> 01:11:32,221 Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά... 1004 01:11:33,589 --> 01:11:36,58 είναι όπως είπες στον συνάδελφο από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, κύριε. 1005 01:11:36,159 --> 01:11:39,328 Αυτό είναι ένα διεθνές πράγμα. Δεν θέλω να κάνω κύματα. 1006 01:11:39,729 --> 01:11:42,398 Ίσως θα ήταν δικαιοσύνη εξυπηρετείται καλύτερα στο Suari. 1007 01:11:45,301 --> 01:11:47,770 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1008 01:11:47,870 --> 01:11:49,505 Ομοίως, υπολοχαγός. 1009 01:11:49,872 --> 01:11:52,341 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. Αυτό είναι βαρβαρότητα. Υπολοχαγός! 1010 01:11:57,113 --> 01:11:58,447 σε παρακαλώ. 1011 01:11:59,315 --> 01:12:01,417 Το πρόβλημα, κύριε, είναι ότι έχεις δίκιο. Ότι είναι… 1012 01:12:01,517 --> 01:12:04,86 Όλα τα στοιχεία είναι έμμεσα. Είναι απλά κομμάτια. 1013 01:12:04,187 --> 01:12:06,722 Δεν νομίζω τίποτα από αυτά θα σταθεί στο δικαστήριο. 1014 01:12:06,823 --> 01:12:08,157 Μια εξομολόγηση! 1015 01:12:08,891 --> 01:12:10,860 Αν υπέγραφα μια ομολογία. 1016 01:12:11,294 --> 01:12:12,962 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 1017 01:12:13,596 --> 01:12:14,497 Μεγαλειότατε; 1018 01:12:20,236 --> 01:12:23,39 θα μείνω με απόφασή σου, Υπολοχαγό. 1019 01:12:23,673 --> 01:12:25,274 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, 1020 01:12:26,909 --> 01:12:29,78 απλώς υπογράψτε με το κόκκινο «Χ», κύριε. 1021 01:12:30,179 --> 01:12:31,614 Τρία αντίγραφα, αν δεν σας πειράζει. 1022 01:12:36,185 --> 01:12:37,653 Θέλετε να το διαβάσετε; 1023 01:12:38,387 --> 01:12:40,590 Είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι λέει, Υπολοχαγός. 1024 01:12:47,196 --> 01:12:48,731 Είμαι κρατούμενος σου. 1025 01:12:49,31 --> 01:12:50,132 Αξιωματικός! 1026 01:12:50,499 --> 01:12:52,635 Χασάν, μια προειδοποίηση. 1027 01:12:52,935 --> 01:12:55,972 Αν αποφασίσεις να αρνηθείς την ομολογία σου, 1028 01:12:56,539 --> 01:12:59,141 θα περιμένουμε για να σε καλωσορίσω σπίτι.